พฤตินัย
prʉ́-dtì-nai
含義
1形容詞C1
事實上的；實際上
實際上存在或運作的，即使未經法律正式確立或官方認可；事實上的（與「法律上的」相對）。
例句
แม้máeแม้máe1甚至；連2即使；就算；雖然ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiap井然有序的；整潔的；有紀律的ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1清楚的；清晰的；明顯的2明確的；確定的；毫不含糊的แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1事實上的；實際上2實際情況；事實狀態3事實上；實際上ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1遵守；遵從；服從2模仿；照做；仿效3照做；依樣製作；符合วิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法；方式2方式；做法นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記หลายlăaiหลายlăai1許多；好幾個2許多（代詞）ปีbpeeปีbpee1年；年份2歲3生肖年แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
即使沒有明確的規定，實際上；事實上大家多年來都一直遵循這個方法。
2名詞C1
實際情況；事實狀態
存在於現實或實踐中，而非經由法律或正式批准的狀態。
例句
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1事實上的；實際上2實際情況；事實狀態3事實上；實際上แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1管理；經營；主理2治理；管轄；監督3行政；管理（學）4運動；鍛鍊身體โดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族ผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângผู้ก่อตั้งpôo gòr dtâng創辦人；創立者；發起人แม้máeแม้máe1甚至；連2即使；就算；雖然จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaan委員會；董事會อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2遵守；遵循；服從3根據；依照4沿著；順著（方向）5之後；在後面；追趕6作為；以某身分（如 ตามที่；ตามฐานะ）ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1規定；規則；行政規章2秩序；井然有序3紀律4程序；規程
實際上；事實上，這間公司是由創始家族管理的，儘管按規定設有董事會。
3副詞C1
事實上；實際上
作為副詞使用，意指「在實踐中」或「事實上」，與法律規定（法律上）相對。
例句
ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2遵守；遵循；服從3根據；依照4沿著；順著（方向）5之後；在後面；追趕6作為；以某身分（如 ตามที่；ตามฐานะ）พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1事實上的；實際上2實際情況；事實狀態3事實上；實際上โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1專案；計畫2計畫；提案นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1進行；執行；繼續2辦理；管理；執行（正式用法）3步行；前進（正式或文學用語）โดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1市政當局；市政府2市政廳；市政府辦公室3市政的；地方政府的แม้máeแม้máe1甚至；連2即使；就算；雖然ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2遵守；遵循；服從3根據；依照4沿著；順著（方向）5之後；在後面；追趕6作為；以某身分（如 ตามที่；ตามฐานะ）ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1規定；規則；行政規章2秩序；井然有序3紀律4程序；規程จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâa指出；明確表示เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1義務；責任2功能；角色3職責；職務ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1府級的；外府的（常作修飾語）2府；省份
實際上，這個計畫是由市政府執行的，儘管規定上說是省政府的責任。