ท่

tôr

含義

1名詞A2

姿勢；姿態

保持或擺放身體的方式；姿勢；姿態

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ยืนyeunยืนyeun1站；站立2直立的；垂直的（表示姿勢或位置）3穩定的；不變的（比喻用法）4維持不變；堅持（比喻用法）ท่าtâaท่าtâa1姿勢；姿態2動作；技巧；招式3碼頭；港口；渡口4跡象；勢頭；情形5舉止；神態；派頭ตรงdtrongตรงdtrong1直的（不彎曲）2直接的；坦率的3對齊；排直4直接地；筆直地（方向或路徑）5準確的；相符的หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面ตรงdtrongตรงdtrong1直的（不彎曲）2直接的；坦率的3對齊；排直4直接地；筆直地（方向或路徑）5準確的；相符的ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1自信；確信2確信；有信心
他站得筆直，看起來很有自信。
2名詞B1

方式；作風；態度

執行動作的特定方式或風格；態度；作風

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâan做家事；做家務ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於วิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法；方式2方式；做法ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1匆忙地；趕緊2快點；趕快เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）พลาดplâatพลาดplâat1錯過；錯失2犯錯；失誤3錯誤的；弄錯的หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàang很多東西；各種事物
他以匆忙的方式做家事，所以漏掉了很多事情。
3名詞B1

動作；招式（用於運動、舞蹈、武術或瑜伽）

用於運動、舞蹈、武術或瑜伽等活動中的特定動作、技巧或招式

例句

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn教；教授（用於說明老師教的科目）ท่าtâaท่าtâa1姿勢；姿態2動作；技巧；招式3碼頭；港口；渡口4跡象；勢頭；情形5舉止；神態；派頭พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1基本的；根本的2基礎；根基3基礎（知識或教育背景）4初階的；入門的ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品โยคะyoh-káโยคะyoh-ká1瑜伽2瑜伽課程；瑜伽班ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1給我們；給我2為我們；為我3讓我們；讓我เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo今天早上；今早
老師今天早上教了我們基礎的瑜珈動作。
4量詞B1

量詞：姿勢；招式；動作

用於姿勢、姿態或動作的量詞（例如：一個瑜伽姿勢、一招武術動作）

例句

ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-ká瑜伽老師；瑜伽教練ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ลองlongลองlong1嘗試；試圖2嘗試；試驗（罕單獨作為名詞使用）สามท่าsăam tâaสามท่าsăam tâa三個姿勢；三個動作ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的เลือกlêuuakเลือกlêuuak1選擇；挑選2挑剔的；講究的3選舉；推選ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàp適合；相配เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）
瑜珈老師讓我們在選擇適合自己的動作前，先嘗試三個動作。
5名詞B2

港口；碼頭；停泊處（ท่าท่าtâa1姿勢；姿態2動作；技巧；招式3碼頭；港口；渡口4跡象；勢頭；情形5舉止；神態；派頭的變體）

ท่าท่าtâa1姿勢；姿態2動作；技巧；招式3碼頭；港口；渡口4跡象；勢頭；情形5舉止；神態；派頭的變體寫法，指港口、碼頭或停泊處（例如：ท่าเรือท่าเรือtâa reuua1港口；海港2碼頭；泊位3渡輪碼頭；乘船處）

例句

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1社區；群體2社群（網路或興趣導向）แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1這一帶；這個區域2這附近；這一帶อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存ใกล้glâiใกล้glâi1附近；接近（距離、時間或相似度）2靠近；接近ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1港口；海港2碼頭；泊位3渡輪碼頭；乘船處ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1買賣；做生意；交易2買賣活動；商業ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1水路；航道2水道；排水道3水路；水上交通คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1熱鬧；充滿活力；生氣勃勃2熱鬧地；精力充沛地
這個社區靠近碼頭，使得水上貿易非常熱鬧。
6名詞B2

態度；架子（口語）

展現出特定態度或做作的舉止；擺架子（如ทำท่าทำท่าtam tâa1擺姿勢；做手勢2裝作；看似要做某事3擺臭臉；面露不悅或มีท่า）

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ท่tôrท่tôr1姿勢；姿態2動作；招式（用於運動、舞蹈、武術或瑜伽）3港口；碼頭；停泊處（ท่า的變體）4態度；架子（口語）5量詞：姿勢；招式；動作6方式；作風；態度เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1侮辱；貶低2輕視；瞧不起คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1別人；其他人2其他人；另一個人จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1每個人；大家2任何人；隨便什麼人ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuai與人交談
他說話時帶著一種居高臨下的態度；傲慢的口吻，所以沒人想跟他聊天；說話。