แคปชันเสี่ยว
káp chan sìao
Meanings
1NounC1
cheesy/cringe caption
A social media caption that is cheesy, cringey, overly sentimental, or cliché, often trying too hard to be romantic or witty.
Examples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowโพสต์póhtโพสต์póht1[to] post (online)2post (online content)รูปคู่rôop kôoรูปคู่rôop kôocouple photoพร้อมprómพร้อมpróm1ready; prepared2equipped; provided with3along with; together with4together; simultaneouslyแคปชันเสี่ยวkáp chan sìaoแคปชันเสี่ยวkáp chan sìaocheesy/cringe captionจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyแซวsaeoแซวsaeo1[to] tease; rib; banter2[to] roast; poke fun (slightly sharper)
My friend posted a couple photo with such a cheesy caption that everyone teased him.
Word Breakdown
+
เสี่ยวsìaoเสี่ยวsìao1best friend; sworn brother (Isan/Northern)2tacky; unfashionable (slang, derog.)Part 2
แคปชันเสี่ยวkáp chan sìaoแคปชันเสี่ยวkáp chan sìaocheesy/cringe caption