พูดขวานผ่าซาก

pôot kwăan pàa sâak

Meanings

1NounB2

[to] speak bluntly; [to] be direct

To speak in a very direct and honest way, without trying to be polite or considering other people's feelings.

Examples

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] sorry (soft; familiar)2[!] excuse me (soft; familiar)ถ้าtâaถ้าtâa1if; in case2if only; provided that (conditional emphasis)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâak[to] speak bluntly; [to] be directเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitoo; overly; excessivelyแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)ชุดchútชุดchút1set; collection2outfit; suit; uniform3series; batch; session4classifier for sets/outfits/equipmentนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàp[to] suit; be suitable/appropriate forเธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
Sorry if I'm too blunt, but this outfit really doesn't suit you.

Related Words

Word Breakdown

พูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutPart 1
+
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1blunt; brutally frank; tactless2bluntly; in a brutally frank, tactless wayPart 2
พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâak[to] speak bluntly; [to] be direct