บรรณา
ban-naa
Meanings
1NounC1
palm‑leaf folio
A single leaf (folio) of a palm‑leaf manuscript; by extension, a page of a manuscript.
Examples
คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanpalm-leaf manuscript; traditional scripture/bookนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เก่าgàoเก่าgào1former; previous2old-fashioned; outdated3old; not newมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyเวลาway-laaเวลาway-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4time (classifier) [rare/idiomatic]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1[to] turn on; switch on2[to] start; launch; open for business3[to] open; unwrap; unlock; turn onต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightระวังrá-wangระวังrá-wang1[to] be careful; take care2[to] watch out for; guard against3watch out!; caution!อย่าyàaอย่าyàa1don’t; do not (negative imperative)2don’t … yet; hold offให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitบรรณาban-naaบรรณาban-naa1palm‑leaf folio2palm‑leaf manuscript (collective)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1each (item considered separately)2each one; each person/thingหน้าnâaหน้าnâa1front; frontage2next; upcoming3face—prefix (before nouns)4in front; at the front5season (in names)6page7faceฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1torn; ripped; split (of fabric/paper)2[to] tear; rip; split; be torn
This palm-leaf manuscript is very old; when opening it, be careful not to tear each page (banna).
2NounC1
palm‑leaf manuscript (collective)
A manuscript composed of palm‑leaf folios; the work as a whole.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)หอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatNational Library of Thailandมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoบรรณาban-naaบรรณาban-naa1palm‑leaf folio2palm‑leaf manuscript (collective)คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanpalm-leaf manuscript; traditional scripture/bookเก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1[to] keep [sth]; preserve [sth]2[to] store [sth]ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserveหลายฉบับlăai chà-bàpหลายฉบับlăai chà-bàpmany copies; several editions
The National Library preserves several palm-leaf manuscripts.