ไม้กางเขน(máai gaang kăen)
Ý nghĩa
1Danh từB1
thánh giá (biểu tượng/vật thể Kitô giáo)
Biểu tượng hình chữ thập của Kitô giáo; cũng là cây thánh giá thực tế được sử dụng như vật phẩm hoặc huy hiệu tôn giáo.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyสวมsŭuamสวมsŭuam1đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khít2mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)3đảm nhận vai trò; đóng vaiสร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kovòng cổ; dây chuyềnที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiจี้jêeจี้jêe1cù; chọc; ấn vào2mặt dây chuyền; mề đay3thúc ép; hối thúc; cằn nhằn4cướp; trấn lột; tống tiềnเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhรูปrôopรูปrôop1tượng; hình điêu khắc; tượng hình2vóc dáng; thân hình3hình dáng; hình thức; hình khối4hình thái ngữ pháp5bức tranh; bức ảnh; hình ảnhไม้กางเขนmáai gaang kăenไม้กางเขนmáai gaang kăen1thánh giá (biểu tượng/vật thể Kitô giáo)2thập tự giá; cây thập tự (dùng để hành hình)อันanอันan1loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng2còn về; xét về (trang trọng, văn chương)3vật; món; cái4mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1hơi; một chút2nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)
Anh ấy đeo một sợi dây chuyền có mặt hình thánh giá nhỏ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บนbonยอดyôtหลังคาlăng kaaของkŏngโบสถ์คริสต์bòht krítมักจะmák jàมีmeeไม้กางเขนmáai gaang kăenขนาดใหญ่kà-nàat yàiติดตั้งdtìt dtângอยู่yòo
Trên mái của một nhà thờ Kitô giáo, thường có một cây thánh giá lớn được lắp đặt.
ไม้กางเขนmáai gaang kăenเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krít
Thánh giá là một trong những biểu tượng quan trọng nhất của Kitô giáo.
สำหรับsăm-ràpคริสตชนkrít-sà-chonไม้กางเขนmáai gaang kăenไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeสื่อถึงsùue tĕungความเชื่อkwaam chêuuaและláeการเสียสละgaan sĭia-sà-là
Đối với các Kitô hữu, thánh giá không chỉ là một món đồ trang sức, mà là một biểu tượng truyền tải đức tin và sự hy sinh.
2Danh từB2
thập tự giá; cây thập tự (dùng để hành hình)
Cây thập tự bằng gỗ được dùng làm công cụ hành hình ở thời La Mã cổ đại; cây thập tự mà Chúa Giê-su bị đóng đinh.
Ví dụ
การตรึงgaan dtreungการตรึงgaan dtreungsự cố định; sự bình ổnไม้กางเขนmáai gaang kăenไม้กางเขนmáai gaang kăen1thánh giá (biểu tượng/vật thể Kitô giáo)2thập tự giá; cây thập tự (dùng để hành hình)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhวิธีwí-teeวิธีwí-teephương pháp; cách thứcประหารชีวิตbprà-hăan chee-wítประหารชีวิตbprà-hăan chee-wíthành quyết; tử hìnhที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1tàn nhẫn; dã man2khắc nghiệt; tàn khốcในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสมัยsà-măiสมัยsà-măi1vào thời; trong thời kỳ2nhiệm kỳ; khóa3thời kỳ; kỷ nguyên; thời đạiโรมันroh-manโรมันroh-man1thuộc về La Mã; của La Mã2chữ La tinh; bảng chữ cái Latinhโบราณboh-raanโบราณboh-raan1thời xa xưa; ngày trước2truyền thống; lỗi thời3cổ đại; cổ xưa
Đóng đinh trên thập tự giá là một phương pháp hành hình tàn bạo trong thời La Mã cổ đại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonมีmeeฉากchàakที่têeพระเยซูprá yay-sooทรงsongแบกbàekไม้กางเขนmáai gaang kăenเดินขึ้นdern kêunไปbpaiบนbonภูเขาpoo kăo
Trong phim, có một cảnh Chúa Giê-su vác thập tự giá đi lên một ngọn đồi.
ตามdtaamพระคัมภีร์ไบเบิลprá kam-pee bai-bêrnพระเยซูprá yay-sooถูกtòokทหารtá-hăanโรมันroh-manตรึงdtreungบนbonไม้กางเขนmáai gaang kăenจนjonสิ้นพระชนม์sîn prá-chon
Theo Kinh Thánh, Chúa Giê-su đã bị lính La Mã đóng đinh trên thập tự giá cho đến khi qua đời.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungลักษณะlák-sà-nàและláeขนาดkà-nàatที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngไม้กางเขนmáai gaang kăenที่têeใช้cháiในnaiการประหารชีวิตgaan bprà-hăan chee-wítในnaiยุคyúkนั้นnán
Các nhà khảo cổ tranh luận về hình dạng và kích thước thực tế của những cây thập tự giá được sử dụng để hành hình trong thời đại đó.
Phân tích từ
+
ไม้กางเขนmáai gaang kăenไม้กางเขนmáai gaang kăenthánh giá (biểu tượng/vật thể Kitô giáo)