ไม้กางเขน
máai gaang kăen
Ý nghĩa
1Danh từB1
thánh giá (biểu tượng/vật thể Kitô giáo)
Biểu tượng hình chữ thập của Kitô giáo; cũng là cây thánh giá thực tế được sử dụng như vật phẩm hoặc huy hiệu tôn giáo.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสวมsŭuamสวมsŭuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đảm nhận vai trò; đóng vai3đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khítสร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kovòng cổ; dây chuyềnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จี้jêeจี้jêe1chọc; chọt; cù léc2thúc ép; hối thúc; cằn nhằn3cướp; trấn lột; tống tiền4mặt dây chuyền; mề đayเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápไม้กางเขนmáai gaang kăenไม้กางเขนmáai gaang kăen1thánh giá (biểu tượng/vật thể Kitô giáo)2thập tự giá; cây thập tự (dùng để hành hình)อันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chút
Anh ấy đeo một sợi dây chuyền có mặt hình thánh giá nhỏ.
2Danh từB2
thập tự giá; cây thập tự (dùng để hành hình)
Cây thập tự bằng gỗ được dùng làm công cụ hành hình ở thời La Mã cổ đại; cây thập tự mà Chúa Giê-su bị đóng đinh.
Ví dụ
การตรึงgaan dtreungการตรึงgaan dtreungsự cố định; sự bình ổnไม้กางเขนmáai gaang kăenไม้กางเขนmáai gaang kăen1thánh giá (biểu tượng/vật thể Kitô giáo)2thập tự giá; cây thập tự (dùng để hành hình)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lốiประหารชีวิตbprà-hăan chee-wítประหารชีวิตbprà-hăan chee-wíthành quyết; tử hìnhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1khắc nghiệt; tàn khốc2tàn nhẫn; dã manในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3hiện đại; đương đại4vào thời; trong thời kỳโรมันroh-manโรมันroh-man1thuộc về La Mã; của La Mã2chữ La tinh; bảng chữ cái Latinhโบราณboh-raanโบราณboh-raan1truyền thống; lỗi thời2thời xưa; ngày xưa3cổ đại; cổ xưa
Đóng đinh trên thập tự giá là một phương pháp hành hình tàn bạo trong thời La Mã cổ đại.