ไก้
gâi
Ý nghĩa
1Danh từC1
bệnh ghẻ; phát ban ngứa (từ địa phương)
Một từ địa phương (đặc biệt ở một số vùng phía Bắc/Isan) chỉ bệnh ghẻ hoặc phát ban ngứa dữ dội.
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1mùa đông; mùa lạnh2vào mùa đông; trong mùa lạnhหมู่mòoหมู่mòo1nhóm; bầy; đàn2lượng từ (nhóm; tập hợp; đàn; cụm)3hình vị phụ thuộc (หมู่-)4Moo (đơn vị làng xã; địa chỉ)5loại; hạng; nhómบ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1nhà của chúng ta (Bắc/Isan, thông tục)2cộng đồng/bà con của chúng ta (Bắc/Isan)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhไก้gâiไก้gâibệnh ghẻ; phát ban ngứa (từ địa phương)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiกะgàกะgà1ước lượng; phỏng đoán2khẩu phần; phần được chia; định mức3trợ từ thông tục4xấp xỉ; khoảng5ca làm việc6vỏ ốc đồng tiền (từ cổ)คันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเกาgaoเกาgao1gãi (ngứa)2kéo đàn; kéo vĩ (nhạc cụ có dây)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแผลplăeแผลplăe1vết (lượng từ cho vết thương)2vết thương; vết loét; chấn thươngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Vào mùa lạnh, nhiều người trong làng chúng tôi bị ghẻ; họ ngứa đến mức gãi cho đến khi bị trầy xước.