โกหลาย
goh lăai
Ý nghĩa
1Danh từB1
rất nhiều, vô số (khẩu ngữ)
Từ thông tục chỉ số lượng rất nhiều; vô số; hàng đống.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1quả xoài2cây xoàiโกหลายgoh lăaiโกหลายgoh lăai1rất nhiều, vô số (khẩu ngữ)2số lượng lớn, dồi dào (khẩu ngữ)3rất, vô cùng (khẩu ngữ)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)
Có rất nhiều xoài trong vườn.
2Danh từB1
số lượng lớn, dồi dào (khẩu ngữ)
Một số lượng lớn; dồi dào; nhiều (cách dùng thân mật).
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaonấu ăn (kiểu gia đình)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choโกหลายgoh lăaiโกหลายgoh lăai1rất nhiều, vô số (khẩu ngữ)2số lượng lớn, dồi dào (khẩu ngữ)3rất, vô cùng (khẩu ngữ)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1ăn được; có thể ăn được2có thể ăn (thứ gì đó)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Mẹ đã nấu rất nhiều đồ ăn; chúng ta có thể ăn cả ngày.
3Danh từB1
rất, vô cùng (khẩu ngữ)
Được dùng để nhấn mạnh mức độ hoặc số lượng trong khẩu ngữ, tương tự như 'rất nhiều' hoặc 'biết bao'.
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2hấp dẫn; lôi cuốn3vui vẻ; tận hưởngโกหลายgoh lăaiโกหลายgoh lăai1rất nhiều, vô số (khẩu ngữ)2số lượng lớn, dồi dào (khẩu ngữ)3rất, vô cùng (khẩu ngữ)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bộ phim này rất hay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiều
- nhiều; rất nhiều
- rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)
- quá mức; quá nhiều
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
- nhiều; vô số; dồi dào
- rất nhiều; đáng kể
มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
- rất; vô cùng
- nhiều; đông đảo
- nhiều; rất nhiều
เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1nhiều; rất nhiều; dồi dào2rất nhiều; số lượng lớn3đầy! (khẩu ngữ)
- nhiều; rất nhiều; dồi dào
- rất nhiều; số lượng lớn
- đầy! (khẩu ngữ)
บานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1rất nhiều; dồi dào2rất nhiều; một lượng khổng lồ
- rất nhiều; dồi dào
- rất nhiều; một lượng khổng lồ
Phân tích từ
+
โกหลายgoh lăaiโกหลายgoh lăairất nhiều, vô số (khẩu ngữ)