แม่ๆ
mâe mâe
Ý nghĩa
1Thán từA2
Mẹ ơi! (hô ngữ)
Tiếng gọi mẹ lặp đi lặp lại; được sử dụng như một hô ngữ để thu hút sự chú ý của người mẹ
Ví dụ
แม่ๆmâe mâeแม่ๆmâe mâe1Mẹ ơi! (hô ngữ)2các bà mẹ; hội các mẹ (thông tục)หนูnŏoหนูnŏo1chuột2cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)3tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiนี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)
Mẹ ơi! Mẹ ơi! Con ở đây này!
2Danh từB1
các bà mẹ; hội các mẹ (thông tục)
dạng số nhiều thông tục được tạo bằng cách lặp từ, dùng để chỉ một nhóm các bà mẹ (thường đi kèm với บรรดาบรรดาban-daa1all; the whole group of2various; among/เหล่าเหล่าlào1nhóm; tập hợp; giới2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)3những... đó/này (khi kết hợp với từ chỉ định)4lượng từ (chỉ nhóm/đội quân, thơ ca): บรรดาแม่ๆบรรดาแม่ๆban-daa mâe mâetất cả các bà mẹ; một nhóm các bà mẹ).
Ví dụ
เหล่าlàoเหล่าlào1nhóm; tập hợp; giới2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)3những... đó/này (khi kết hợp với từ chỉ định)4lượng từ (chỉ nhóm/đội quân, thơ ca)แม่ๆmâe mâeแม่ๆmâe mâe1Mẹ ơi! (hô ngữ)2các bà mẹ; hội các mẹ (thông tục)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorđứng đợi [ai đó/điều gì đó]ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbọn trẻ; các con (số nhiều qua lặp từ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Các bà mẹ đang đứng đợi con ở trước trường học.