เมอร์

mer

Ý nghĩa

1Danh từC2

‑mer (đơn vị hóa học)

Một yếu tố kết hợp trong hóa học có nghĩa là một thành phần hoặc đơn vị trong polyme (ví dụ: monome, polyme); không được sử dụng độc lập trong giao tiếp thông thường.

Ví dụ

ในnaiเคมีke-meeโพลิเอทิลีนประกอบpholí-e-thí-līn bprà-kòpด้วยdûuayหน่วยnùuaiเมอร์merซ้ำๆsám-sámของkŏngเอทิลีนay-tí-leenแต่dtàeคำว่าkam wâaเมอร์merไม่mâiใช้cháiเดี่ยวๆdìiao dìiaoในnaiภาษาพูดpaa-săa pôotทั่วไปtûua bpai

Trong hóa học, polyetylen bao gồm các đơn vị mer lặp lại của etylen, nhưng từ “mer” không được sử dụng riêng lẻ trong ngôn ngữ hàng ngày.

2Danh từC2

Mer‑ (thành tố tên/thương hiệu)

Một âm tiết trong phiên âm của các tên gọi hoặc thương hiệu nước ngoài (ví dụ: Mer‑); không phải là một từ độc lập trong tiếng Thái.

Ví dụ

นักแปลnák bplaeแนะให้náe hâiคงkongพยางค์pá-yaangเมอร์merไว้wáiในnaiแบรนด์braenอย่างyàangเมอร์ซีเดสmer-see-dêtเบนซ์benเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpการออกเสียงgaan òk sĭiangต้นฉบับdtôn chà-bàp

Các dịch giả khuyên nên giữ lại âm tiết “เมอร์-” trong các thương hiệu như Mercedes-Benz để phù hợp với cách phát âm gốc.