เพชฌฆาต

pét-chá-kâat

Ý nghĩa

1Danh từB2

đao phủ

người được chính thức chỉ định thi hành án tử hình

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaเพชฌฆาตpét-chá-kâatเพชฌฆาตpét-chá-kâat1đao phủ2sát thủ (nghĩa bóng) / kẻ hủy diệtมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1có nhiệm vụ/nghĩa vụ (làm việc gì); chịu trách nhiệm về (việc gì)2thực hiện chức năng/đóng vai trò của (cái gì)ประหารbprà-hăanประหารbprà-hăan1hành quyết; tử hình (hợp pháp)2giết; tiêu diệt (trang trọng/văn chương)นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1người bị kết án; tù nhân2tù nhân; người bị giam giữด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìดาบdàapดาบdàap1gươm; kiếm2hạ sĩ cảnh sát (cấp bậc Thái Lan); ดาบตำรวจ
Thời xa xưa, đao phủ có nhiệm vụ hành quyết các tù nhân bằng một thanh kiếm.
2Danh từB2

sát thủ (nghĩa bóng) / kẻ hủy diệt

thứ gì đó có sức hủy diệt hoặc gây chết người nghiêm trọng (ví dụ: một căn bệnh, vũ khí, hoặc vận động viên nổi tiếng với khả năng dứt điểm quyết đoán)

Ví dụ

กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1tiền đạo (thể thao)2hàng tiền đạo (thể thao)3quân tiên phong; đội tiên phong (quân sự)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเพชฌฆาตpét-chá-kâatเพชฌฆาตpét-chá-kâat1đao phủ2sát thủ (nghĩa bóng) / kẻ hủy diệtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กรอบเขตโทษgròp kèt tôhtกรอบเขตโทษgròp kèt tôhtvòng cấm; khu vực phạt đềnจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!ยิงyingยิงying1bắn2sút ghi bàn3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
Tiền đạo mới thực sự là một sát thủ trong vòng cấm, luôn ghi được bàn thắng.