เชี่ยวกวาด

chîiao gwàat

Ý nghĩa

1Danh từC1

chảy xiết và cuốn trôi (dòng nước)

Chỉ một dòng nước: rất xiết và có sức cuốn trôi, có đủ lực để xói mòn hoặc cuốn phăng mọi thứ đi.

Ví dụ

กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1dòng nước; dòng chảy2tia nước; luồng nướcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ลำธารlam taanลำธารlam taansuối; dòng suốiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เชี่ยวกวาดchîiao gwàatเชี่ยวกวาดchîiao gwàat1dòng chảy xói mòn (thủy lực)2chảy xiết và cuốn trôi (dòng nước)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán láกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaicành cây; nhánh câyลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1biến mất; tan biến2thất lạc; bị mất3thuyên giảm; tan biến4bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Dòng suối hôm nay chảy xiết và mạnh đến mức nó cuốn trôi lá và cành cây đi một cách nhanh chóng.
2Danh từC1

dòng chảy xói mòn (thủy lực)

Miêu tả dòng chảy đủ mạnh để làm xói mòn hoặc cuốn trôi lòng sông hay bờ sông.

Ví dụ

หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1dòng nước; dòng chảy2tia nước; luồng nướcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mươngเชี่ยวกวาดchîiao gwàatเชี่ยวกวาดchîiao gwàat1dòng chảy xói mòn (thủy lực)2chảy xiết và cuốn trôi (dòng nước)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngbờ sông; bờ đêทรุดsútทรุดsút1sập; sụp đổ (cấu trúc)2lún; sụt lún3suy sụp; suy giảm (sức khỏe/tình trạng)เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1ngắt quãng; định kỳ; chập chờn2xảy ra theo đợt
Sau trận mưa lớn, dòng chảy của con kênh mạnh đến mức gây xói mòn, khiến các đoạn bờ sông bị sạt lở.

Từ liên quan

Phân tích từ

เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1chảy xiết; chảy mạnh (dòng nước)2sành sỏi; thành thạo; giỏiDi chuyển nhanh và mạnh, đặc biệt là dòng chảy hoặc dòng nước.Phần 1
+
กวาดgwàatกวาดgwàat1dọn sạch, quét sạch, thu dọn2rà soát, càn quét3quét, quét dọndọn dẹp hoặc thu gom nhiều thứ cùng một lúc giống như quét sạch chúng đi; dọn sạch hoặc thu dọn kỹ lưỡngPhần 2
เชี่ยวกวาดchîiao gwàatเชี่ยวกวาดchîiao gwàatchảy xiết và cuốn trôi (dòng nước)