เค็มตากใหม่
kem dtàak mài
Ý nghĩa
1Danh từB2
cá muối mới phơi nắng (mẻ mới)
Cá muối mới được phơi nắng; một mẻ cá tươi mới chưa bị ủ lâu.
Ví dụ
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâikhuyên/đề nghị [ai] làm [gì]; gợi ý (rằng...)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcปลาอินทรีbplaa in-seeปลาอินทรีbplaa in-seecá thu ngàngเค็มตากใหม่kem dtàak màiเค็มตากใหม่kem dtàak màicá muối mới phơi nắng (mẻ mới)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1thịt; da thịt2thịt (theo phần thịt hoặc chất lượng)3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)4nội dung; nội dung thực chất5phần lõi/thân của vật thể6cơ thể con người (da và thịt)7cơ thể; thịt (của người/động vật)8lượng từ: miếng thịtจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)นุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (khi chạm vào)2nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)3mềm (thức ăn)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เค็มkemเค็มkem1salty2stingy (informal)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)
Người bán hàng khuyên nên mua cá thu muối mới phơi nắng vì thịt cá mềm và không quá mặn.