หว่องกาไว
wòng gaa wai
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB2
Vương Gia Vệ (đạo diễn phim)
đạo diễn phim người Hồng Kông Vương Gia Vệ, nổi tiếng với những bộ phim có hình ảnh khác biệt, giàu tính không khí.
Ví dụ
หว่องกาไวwòng gaa waiหว่องกาไวwòng gaa wai1Vương Gia Vệ (đạo diễn phim)2theo phong cách Vương Gia Vệเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonđạo diễn điện ảnh; đạo diễn phimชาวchaaoชาวchaao1người; dân; cư dân2cư dân; thành viên của nhóm3thuộc về; của (dùng làm từ bổ nghĩa)ฮ่องกงhông gongฮ่องกงhông gong1Hồng Kông (Đặc khu hành chính)2Hồng Kông (lãnh thổ/thành phố)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1trên toàn thế giới; trên toàn cầu2trên toàn thế giới; toàn cầu
Vương Gia Vệ là một đạo diễn điện ảnh Hồng Kông nổi tiếng khắp thế giới.
2Tính từC1
theo phong cách Vương Gia Vệ
giống với phong cách điện ảnh của Vương Gia Vệ (ví dụ: tâm trạng, tông màu, nhịp điệu)
Ví dụ
มิวสิควิดีโอmiu-sìk wí-dee-oมิวสิควิดีโอmiu-sìk wí-dee-ovideo âm nhạcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]โทนสีtohn sĕeโทนสีtohn sĕe1tông màu; sắc độ2cách phối màu; bảng màu; tông màu chủ đạo3chỉnh màu; tông màu (ảnh/video)และláeและláevà (liên từ kết hợp)การจัดแสงgaan jàt săengการจัดแสงgaan jàt săeng1việc bố trí ánh sáng (quá trình)2hệ thống/cách bố trí ánh sáng3thiết kế ánh sáng (chuyên ngành)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดูหว่องกาไวdoo wòng-gaa-waiดูหว่องกาไวdoo wòng-gaa-wai[trông] giống phim Vương Gia Vệ; đậm chất Vương Gia Vệมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Video âm nhạc này sử dụng tông màu và ánh sáng trông rất đậm chất Vương Gia Vệ.