สัญญาณจวน

săn-yaan juan

Ý nghĩa

1Danh từB1

dấu hiệu cảnh báo điều sắp xảy ra

Một dấu hiệu hoặc điềm báo rằng một điều gì đó (thường là không mong muốn) sắp xảy ra hoặc đang đến gần; một tín hiệu cảnh báo trong thời gian ngắn.

Ví dụ

เมฆmêkเมฆmêkđám mây; mâyดำทะมึนdam tá-meunดำทะมึนdam tá-meuntối đen như mực; u ámเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสัญญาณจวนsăn-yaan juanสัญญาณจวนsăn-yaan juandấu hiệu cảnh báo điều sắp xảy raว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchพายุฝนpaa-yú fŏnพายุฝนpaa-yú fŏnmưa bãoกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Những đám mây đen u ám là dấu hiệu cho thấy một cơn bão sắp đến.

Từ liên quan

Phân tích từ

สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1tín hiệu; dấu hiệu2cường độ tín hiệu/sóng3dấu hiệu (trong giao tiếp/hành vi)một dấu hiệu hoặc thông tin được truyền đi nhằm truyền đạt thông điệp, cảnh báo hoặc chỉ thị (ví dụ: ánh sáng, âm thanh, cử chỉ, tín hiệu điện)Phần 1
+
จวนjuuanจวนjuuan1sắp; gần như; suýt2cấp bách; khẩn trương; sát giờ3dinh thự quan chức; dinh tỉnh trưởng4sắp đến; gần đến; sắp sửasắp; gần như; suýt (thường dùng trước một động từ hoặc một mốc thời gian)Phần 2
สัญญาณจวนsăn-yaan juanสัญญาณจวนsăn-yaan juandấu hiệu cảnh báo điều sắp xảy ra