สะระ

sà-rá

Ý nghĩa

1Danh từC1

linh thiêng; thần thánh (từ cổ; hình vị phụ thuộc)

hình vị phụ thuộc mang tính cổ/văn chương bắt nguồn từ tiếng Pali/Phạn có nghĩa là 'thánh thiện; thiêng liêng', chủ yếu xuất hiện trong các cụm từ cố định hoặc từ ghép chứ không dùng như một tính từ độc lập.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganที่têeลานวัดlaan wátเพื่อpêuuaซ้อมsómสวดsùuatสะระsà-ráภัญญะphan-yaซึ่งsêungเป็นbpenบทสวดbòt sùuatอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkŏngท้องถิ่นtóng tìn

Dân làng tập trung tại sân chùa để luyện tập tụng kinh Saraphanya, một bài tụng địa phương thiêng liêng.

2Danh từC1

hình vị phụ thuộc trong từ ghép (từ cổ)

hình vị phụ thuộc mang tính cổ/văn chương được sử dụng trong các từ ghép mang tính tôn giáo hoặc trang trọng; không được dùng độc lập trong tiếng Thái hiện đại.

Ví dụ

ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianมีmeeการใช้คำgaan chái kamศัพท์sàpที่têeเป็นทางการbpen taang gaanหลายlăaiคำkamเช่นchênสะระตะsà-rá-dtàที่têeหมายถึงmăai tĕungการสรุปgaan sà-rùpหรือrĕuการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa

Trong tác phẩm văn học Ramakien, nhiều từ ngữ trang trọng được sử dụng, chẳng hạn như 'sarata', có nghĩa là tóm tắt hoặc xem xét.

Phân tích từ

สะsàPhần 1

ระráPhần 2

สะระsà-rá