สมี
sà-mee
Ý nghĩa
1Danh từB2
nhà sư Phật giáo (thông tục/miệt thị)
Một cách gọi thông tục và thường mang tính thiếu tôn trọng hoặc miệt thị dành cho nhà sư Phật giáo trong tiếng Thái chuẩn.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปาราbpaa raaปาราbpaa raabờ bên kia; bến giácชิกchíkชิกchíksành điệu; hợp thời trangแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสมีsà-meeสมีsà-mee1nhà sư Phật giáo (thông tục/miệt thị)2nhà sư Phật giáo (miệt thị)3chú tiểu (từ cổ)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainữa; thêm nữa (dùng với câu phủ định/câu hỏi)
Sau khi bị tước áo cà sa vì phạm trọng tội, ông ta bị gọi là 'sami', không còn là một nhà sư nữa.
2Danh từB2
nhà sư Phật giáo (miệt thị)
Một cách gọi thông tục và thường mang ý thiếu tôn trọng dành cho nhà sư Phật giáo trong tiếng Thái chuẩn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtสมีsà-meeสมีsà-mee1nhà sư Phật giáo (thông tục/miệt thị)2nhà sư Phật giáo (miệt thị)3chú tiểu (từ cổ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhauออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)มีครอบครัวmee krôp kruuaมีครอบครัวmee krôp kruua1có gia đình2đã kết hôn
Anh ấy đã kể một câu chuyện về một vị sư bị tai tiếng, người đã bỏ trốn khỏi chùa để lập gia đình.
3Danh từC1
chú tiểu (từ cổ)
Một từ tiếng Thái cổ hoặc dùng trong văn chương để chỉ chú tiểu (cậu bé hoặc thanh niên chưa được thụ giới làm nhà sư chính thức).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)สมีsà-meeสมีsà-mee1nhà sư Phật giáo (thông tục/miệt thị)2nhà sư Phật giáo (miệt thị)3chú tiểu (từ cổ)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến2ý muốn nói; có ý (nói)สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1chú tiểu; sa di2chú tiểu — lượng từ: รูปครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Trong văn học cổ, chúng ta sẽ tìm thấy từ 'sami', có nghĩa là chú tiểu.