สติ้ง

sà-dtíng

Ý nghĩa

1Danh từB2

đau nhói; day dứt (từ mượn)

Một cơn đau nhói hay cảm giác bị đốt; cũng dùng để chỉ một nỗi day dứt bất chợt trong cảm xúc; mượn từ tiếng Anh “sting”.

Ví dụ

โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ยุงyungยุงyungcon muỗiกัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4gắt; buốt (vị/cảm giác)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1khá; rất; thực sự (sau tính từ/động từ)2ngay lập tức; cùng một lúc; một lần3tổng cộng; toàn bộก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)สติ้งsà-dtíngสติ้งsà-dtíng1đau nhói; day dứt (từ mượn)2Chiến dịch mồi nhử (từ mượn)แปลบbplàepแปลบbplàep1nhói, buốt (cơn đau)2đau nhói; đau buốtขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Chỉ với một vết muỗi đốt, tôi đã cảm thấy đau nhói ngay lập tức.
2Danh từC1

Chiến dịch mồi nhử (từ mượn)

Một hoạt động ngầm để bắt giữ hành vi sai trái; mượn từ tiếng Anh 'sting'.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)สติ้งsà-dtíngสติ้งsà-dtíng1đau nhói; day dứt (từ mượn)2Chiến dịch mồi nhử (từ mượn)ล่อlôrล่อlôr1dụ dỗ; cám dỗ; nhử2mồi nhử; chim mồi3con la4[lóng] quan hệ tình dục (thô tục)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)ขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaĐường dây buôn bán ma túy; băng đảng ma túyเสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1nghiện [thứ gì đó]2bị nghiện [thứ gì đó]3gây nghiện (khẩu ngữ)
Cảnh sát đã thiết lập một chiến dịch gài bẫy để bắt giữ một đường dây buôn bán ma túy.

Từ liên quan