วินัยแข็ง
wí-nai kăeng
Ý nghĩa
1Danh từB1
rất kỷ luật; nghiêm ngặt
Có tính kỷ luật tự giác rất cao; tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc hoặc thói quen; từ ghép thông tục.
Ví dụ
ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meesẽ không cóใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngบังคับbang-kápบังคับbang-káp1ép buộc; bắt buộc2điều khiển; vận hành; chỉ định3bắt buộc; mang tính bắt buộc4thực thi; thi hành; áp đặtเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)วินัยแข็งwí-nai kăengวินัยแข็งwí-nai kăengrất kỷ luật; nghiêm ngặtทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêexem phim bộ; xem sê-ri
Dù không có ai ép buộc, cô ấy vẫn rất kỷ luật: cô ấy hoàn thành bài tập về nhà rồi mới xem phim bộ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1nghiêm ngặt; khắt khe2một cách nghiêm ngặt; một cách khắt khe
- nghiêm ngặt; khắt khe
- một cách nghiêm ngặt; một cách khắt khe
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1nghiêm ngặt; khắt khe (về quy tắc/tiêu chuẩn)2thắt chặt; gắt gao (kiểm soát/giám sát)
- nghiêm ngặt; khắt khe (về quy tắc/tiêu chuẩn)
- thắt chặt; gắt gao (kiểm soát/giám sát)
Phân tích từ
+
วินัยแข็งwí-nai kăengวินัยแข็งwí-nai kăengrất kỷ luật; nghiêm ngặt