วอล
won
Ý nghĩa
1Danh từC1
tường (mạng xã hội)
Từ mượn tiếng Anh “wall” trong tiếng Thái, thường dùng ở ngữ cảnh không trang trọng, chủ yếu chỉ tường trang cá nhân trên mạng xã hội hoặc bảng tin; đôi khi dùng để chỉ bức tường vật lý.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyโพสต์póhtโพสต์póht1đăng bài, post (trực tuyến)2bài đăng (nội dung trực tuyến)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnวอลเฟซบุ๊กwon fáyt-búkวอลเฟซบุ๊กwon fáyt-búktường Facebook; khu vực bài đăng trên trang cá nhânแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Mình đã thấy bức ảnh bạn đăng trên tường Facebook của bạn rồi. Nó đẹp lắm!