ล้นยุ้งล้นตลาด

lón yúng lón dtà-làat

Ý nghĩa

1Danh từB2

dồi dào; phong phú

vô cùng dồi dào; nhiều đến mức có mặt ở khắp mọi nơi (nghĩa đen là 'tràn ngập kho lúa và chợ').

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máitrái cây; hoa quảตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1mùa (thời điểm trong năm)2mùa giải; mùa (thể thao/hoạt động)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngเยอะจนyér jonเยอะจนyér jonnhiều đến mức ...ล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatdồi dào; phong phú
Năm nay, trái cây theo mùa nhiều đến mức dư thừa tràn ngập thị trường.

Từ liên quan

Phân tích từ

ล้นยุ้งlón yúungล้นยุ้งlón yúungtràn kho vựa; cực kỳ dư dảLàm tràn kho vựa (nói về ngũ cốc); mở rộng ra, mang ý nghĩa cực kỳ dồi dào hoặc dư thừa.Phần 1
+
ล้นตลาดlón dtà-làatล้นตลาดlón dtà-làatdư thừa nguồn cung; tràn ngập thị trườngCó quá nhiều một sản phẩm được bán ra khiến nguồn cung vượt quá nhu cầu; thị trường bị bão hòa.Phần 2
ล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatdồi dào; phong phú