ลิ้นแรง
lín raeng
Ý nghĩa
1Danh từB2
miệng lưỡi sắc bén; chua ngoa; gay gắt
nói chuyện một cách thẳng thừng, cay độc hoặc gay gắt; nhanh nhảu với những lời lẽ sắc bén hoặc chế nhạo; thường được xem là thô lỗ hoặc cộc cằn
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềลิ้นแรงlín raengลิ้นแรงlín raengmiệng lưỡi sắc bén; chua ngoa; gay gắtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngน้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1hay dỗi; dễ tủi thân2tủi thân; chạnh lòngแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đe
Anh ấy đã nói chuyện gay gắt làm bạn mình chạnh lòng, mặc dù thực ra anh ấy chỉ muốn nhắc nhở.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลิ้นแรงlín raengลิ้นแรงlín raengmiệng lưỡi sắc bén; chua ngoa; gay gắt