ราชทินนาม
râat-chá-tin-ná-naam
Ý nghĩa
1Danh từC1
tước hiệu hoàng gia; tước hiệu phong tặng
Tên gọi hoặc tước hiệu trang trọng do nhà vua ban cho quan lại hoặc quý tộc như một sự vinh danh.
Ví dụ
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòntrong quá khứ; trước đâyพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1ban tặng (của vua)2được vua banราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamtước hiệu hoàng gia; tước hiệu phong tặngให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàecho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangquý tộc; quan chức triều đìnhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1công trạng; công lao (do làm việc tốt)2hồ sơ công trạng (để xem xét thăng chức/khen thưởng)
Ngày xưa, nhà vua thường ban tước hiệu hoàng gia cho những quý tộc có công lao.