รสชาตินัวลึก
rót-châat nuua léuk
Ý nghĩa
1Tính từB2
đậm đà và tròn vị (hương vị)
Có hương vị đậm đà, phong phú và tròn vị, thường nổi bật với vị umami.
Ví dụ
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1nước dùng; nước hầm2súp trong (nước dùng)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomón mì Tháiร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รสชาตินัวลึกrót-châat nuua léukรสชาตินัวลึกrót-châat nuua léuk1đậm đà và tròn vị (hương vị)2hương vị đậm đà, tròn vịกลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1tròn vị; êm dịu2êm dịu; hài hòa (âm thanh/cảm giác/phong cách)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Nước dùng mì ở quán này có hương vị đậm đà và rất hài hòa.
2Danh từB2
hương vị đậm đà, tròn vị
Hương vị đậm đà, phong phú và tròn vị, thường nổi bật với vị umami.
Ví dụ
สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeđiều mà; những gìทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]แจ่วบองjàeo bongแจ่วบองjàeo bongtương ớt mắm cá Isan/Làoถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1đặc biệt; xuất chúng2thêm; phụ thêm3đặc biệt4đặc biệt (hạng mục/dịch vụ)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữรสชาตินัวลึกrót-châat nuua léukรสชาตินัวลึกrót-châat nuua léuk1đậm đà và tròn vị (hương vị)2hương vị đậm đà, tròn vịจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ปลาร้าbplaa ráaปลาร้าbplaa ráa1nước cốt mắm cá2mắm cá (gia vị)ชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1cao cấp; hảo hạng2ưu tú; xuất chúng
Điều làm cho bát Jaew Bong này trở nên đặc biệt là hương vị đậm đà, thơm ngon từ mắm cá chất lượng cao.