มืดถม

mêut tŏm

Ý nghĩa

1Danh từA2

tối đen như mực / tối om

Cực kỳ tối tăm; hầu như không có một chút ánh sáng nào.

Ví dụ

ห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngphòng chứa đồ; nhà khoนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มืดถมmêut tŏmมืดถมmêut tŏm1tối đen như mực / tối om2đêm khuya khoắt (khẩu ngữ)มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Phòng kho này tối đen như mực; tôi không thể nhìn thấy gì cả.
2Danh từB2

đêm khuya khoắt (khẩu ngữ)

Từ nhấn mạnh trong khẩu ngữ chỉ thời gian rất muộn vào ban đêm khi trời hoàn toàn tối đen; thường được dùng như phó từ.

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàมืดถมmêut tŏmมืดถมmêut tŏm1tối đen như mực / tối om2đêm khuya khoắt (khẩu ngữ)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1xe buýt; xe buýt nội thành2đi xe buýt; bắt xe buýtก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cảสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tối qua tôi về nhà rất muộn khi trời đã tối mịt, và xe buýt cũng sắp ngừng chạy.

Từ liên quan

Phân tích từ

มืดmêuutมืดmêuut1tối; thiếu ánh sáng2muộn; tối mịt3tối dần; sập tối4ảm đạm; tối tăm (nghĩa bóng)Có ít hoặc không có ánh sáng; không sáng sủa.Phần 1
+
ถมtŏmถมtŏm1san lấp; đắp nền (bằng đất/vật liệu)2rất nhiều; dồi dào3đen nhánh; đen thui (màu sắc)4vun lên; chất đốngLấp đầy một khu vực bằng đất, cát hoặc vật liệu khác, đặc biệt là để nâng cao nền đất hoặc cải tạo đất.Phần 2
มืดถมmêut tŏmมืดถมmêut tŏmtối đen như mực / tối om