พระบรมราช
prá bo-rom-má-râat
Ý nghĩa
1Danh từC1
hoàng gia (tối cao); thuộc về nhà vua
Tiền tố rất trang trọng mang ý nghĩa thuộc về bậc quân vương tối cao hoặc phẩm giá hoàng gia cao nhất; được dùng trong thuật ngữ quốc gia và hoàng gia.
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róohọc hỏi; tiếp thu kiến thứcเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatlời huấn dụ của nhà vua; lời khuyên chính thức của nhà vuaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1ban tặng (của vua)2được vua banแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối vớiนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทุนtunทุนtun1vốn; quỹ2học bổng; tiền trợ cấp3tiền gốc; vốn gốc4thiên phú; nền tảng
Các sinh viên đã tìm hiểu về những lời huấn thị hoàng gia cao quý dành cho các sinh viên nhận học bổng.
2Danh từC1
[thuộc về] Đức Vua...
Tiền tố tôn kính tương đương với "Của Đức Vua..." trong các ngữ cảnh nghi lễ và trang trọng.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องรับแขกhông ráp kàekห้องรับแขกhông ráp kàekphòng khách; phòng tiếp kháchมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákchân dung hoàng gia (của Quốc vương Thái Lan)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangQuốc vương (Thái Lan)รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1từ chỉ thứ tự đời vua (dùng trước chữ số)2thời kỳ trị vì thứ [số]3Vua Rama [số]เก้าgâoเก้าgâochínประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1trang trí; tô điểm2mang tính trang trí; để làm cảnh3đồ trang trí; vật trang trí4đeo (như một vật trang trí)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Trong phòng khách có treo bức chân dung hoàng gia của Đức vua Rama IX.
Phân tích từ
+
พระบรมราชprá bo-rom-má-râatพระบรมราชprá bo-rom-má-râathoàng gia (tối cao); thuộc về nhà vua