พระบรมรับสั่ง

prá bo-rom ráp sàng

Ý nghĩa

1Danh từB2

chỉ dụ của vua; vương lệnh

Chỉ dụ hoặc lời nói của nhà vua, được diễn đạt bằng ngôn ngữ hoàng gia.

Ví dụ

ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paancận thần; quần thần; người hầu của hoàng giaต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệtน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápkhiêm tốn chấp nhận [điều gì]; cung kính ghi nhận [điều gì]ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻพระบรมรับสั่งprá bo-rom ráp sàngพระบรมรับสั่งprá bo-rom ráp sàngchỉ dụ của vua; vương lệnh
Các quan chức triều đình đã kính cẩn lắng nghe mệnh lệnh của nhà vua.

Từ liên quan

Phân tích từ

พระบรมprá-bò-romพระบรมprá-bò-romhoàng gia; thuộc về nhà vua (kính ngữ)một thành tố kính ngữ trang trọng biểu thị mối quan hệ với nhà vua, được dùng trong các từ ghép mang tính nghi lễ hoặc đặc biệt trang trọng; không dùng như một từ độc lậpPhần 1
+
รับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàng1lời phán; phán (của bậc quân vương)2thánh chỉ; chiếu chỉĐộng từ trang trọng, thuộc ngôn ngữ hoàng gia được sử dụng để diễn tả việc nói của quân vương; cũng là danh từ chỉ lời dạy của bậc quân vương.Phần 2
พระบรมรับสั่งprá bo-rom ráp sàngพระบรมรับสั่งprá bo-rom ráp sàngchỉ dụ của vua; vương lệnh