ปากสุนัข
bpàak sù-nák
Ý nghĩa
1Danh từA2
miệng chó; mõm chó
Vùng miệng hoặc mõm của chó.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngเอามือao meuuเอามือao meuudùng tay; lấy tayไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnปากสุนัขbpàak sù-nákปากสุนัขbpàak sù-nák1miệng chó; mõm chó2lời nói thô tục/cay nghiệt [bóng, thông tục]นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)งับngápงับngáp1ngoạm; cắn nhẹ2đóng sập lại3tiếng cắn; tiếng đóng sập
Đừng đưa tay lại gần miệng con chó, nó có thể đớp đấy.
2Danh từB2
lời nói thô tục/cay nghiệt [bóng, thông tục]
Nghĩa bóng, thông tục: lời nói thô lỗ hoặc cay nghiệt, giống như 'miệng chó'.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiปากสุนัขbpàak sù-nákปากสุนัขbpàak sù-nák1miệng chó; mõm chó2lời nói thô tục/cay nghiệt [bóng, thông tục]จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Anh ấy nói năng thô lỗ đến mức mọi người trong bàn đều im lặng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปากสุนัขbpàak sù-nákปากสุนัขbpàak sù-nákmiệng chó; mõm chó