ปรมัตถ
bpà-rá-màt
Ý nghĩa
1Danh từC1
tối thượng; tuyệt đối (trang trọng)
tối thượng hoặc tuyệt đối về bản chất; liên quan đến thực tại tối hậu (thường dùng trong bối cảnh Phật giáo)
Ví dụ
การทำความดีgaan tam kwaam deeการทำความดีgaan tam kwaam deelàm việc tốt; hành động tử tếเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1giá trị; mức độ hữu ích2giá trị đạo đức / cốt lõi3giá trị (tính chất trừu tượng)ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1chân lý tối hậu; thực tại tuyệt đối (Phật giáo)2tối hậu; tuyệt đối (triết học)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1văn hóa2tập tục văn hóa; hoạt động văn hóa
Làm việc thiện là một giá trị tối thượng trong nhiều nền văn hóa.
2Danh từC2
thực tại tối hậu; chân lý tuyệt đối
thực tại hoặc chân lý cao nhất/tối hậu trong triết học Phật giáo (chân đế), trái ngược với sự thật thông thường
Ví dụ
ในทางnai taangในทางnai taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Phật giáo2tín ngưỡng/truyền thống Phật giáoสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1chung; thông thường2phổ biến; diện rộng3công cộng; đại chúng4nhìn chung; thông thường; nói chungเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangchỉ; đơn thuần làสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàtục đế (khái niệm Phật giáo); sự thật theo quy ướcแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1chân lý tối hậu; thực tại tuyệt đối (Phật giáo)2tối hậu; tuyệt đối (triết học)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táesự thật tuyệt đốiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaengไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaeng1không thay đổi; giữ nguyên2không thay đổi; bất biến
Trong Phật giáo, những gì chúng ta thường thấy chỉ là tục đế, nhưng Paramattha là thực tại chân thực, không thay đổi.