บรรณา
ban-naa
Ý nghĩa
1Danh từC1
trang bản thảo lá cọ
Một chiếc lá (trang) lẻ của bản thảo viết trên lá cọ; theo nghĩa rộng hơn là một trang của bản thảo.
Ví dụ
คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanbản thảo lá buông; kinh sách truyền thốngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choบรรณาban-naaบรรณาban-naa1trang bản thảo lá cọ2bản thảo lá cọแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1bị rách; bị xé (vải/giấy)2xé; làm rách; bị rách
Bản thảo lá buông này rất cũ; khi mở ra, hãy cẩn thận để không làm rách từng trang (banna).
2Danh từC1
bản thảo lá cọ
Một bản thảo bao gồm các trang làm bằng lá cọ; toàn bộ tác phẩm đó.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatThư viện Quốc gia Thái Lanมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บรรณาban-naaบรรณาban-naa1trang bản thảo lá cọ2bản thảo lá cọคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanbản thảo lá buông; kinh sách truyền thốngเก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1giữ [cái gì đó]; bảo quản [cái gì đó]2cất giữ [cái gì đó]ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหลายฉบับlăai chà-bàpหลายฉบับlăai chà-bàpnhiều bản; nhiều ấn bản
Thư viện Quốc gia lưu giữ một số bản thảo trên lá buông.