ถ้อยคำเฉียบคม
tôi kam chìiap kom
Ý nghĩa
1Danh từB2
lời nói sắc sảo
Những lời nói sắc sảo, đanh thép và sâu sắc về ý nghĩa hoặc lập luận.
Ví dụ
นักโต้วาทีnák dtôh-waa-teeนักโต้วาทีnák dtôh-waa-teengười tranh biệnฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanphe đối lập (chính trị)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap kom1lời nói sắc sảo2lời lẽ sắc bén/châm biếmโต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1phản biện, bác bỏ2[động từ] trả đũa; đáp trả; phản công3phản công (thể thao/cạnh tranh)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaiphía bên kia; người kiaนิ่งnìngนิ่งnìng1bất động; không nhúc nhích2đứng im; không động đậy3điềm tĩnh; bình tĩnhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Người tranh luận của phe đối lập đã sử dụng những lời lẽ sắc bén để đáp trả khiến đối phương phải im lặng.
2Danh từC1
lời lẽ sắc bén/châm biếm
Cách dùng từ thông minh, sắc bén và có tính công kích, đôi khi mang sắc thái châm biếm.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàptrả lời; phản hồiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap kom1lời nói sắc sảo2lời lẽ sắc bén/châm biếmเพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)3như; nhiều như; chỉ khi/nếu4chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1vài; không nhiều2chỉ một vàiประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1câu (ngữ pháp)2lời phát biểu/câu nóiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเถียงtĭiangเถียงtĭiang1cãi lại; tranh cãi2biện minh; bảo vệ (quan điểm của bản thân)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Cô ấy đáp lại anh ta chỉ bằng vài lời lẽ sắc sảo, và anh ta đã không thể cãi lại được.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komlời nói sắc sảo