ฉันทวรรค
chăn-tá-wák
Ý nghĩa
1Danh từC1
bước thơ (thi pháp)
một đơn vị nhịp điệu thơ trong thi pháp học Thái Lan, xác định mô hình của các âm tiết/thanh điệu trong một dòng
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhนับnápนับnáp1đếm2bao gồm; được tính là3coi như; xem nhưจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1số lượng; tổng số2con số; giá trị số3một số; một vàiคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtฉันทวรรคchăn-tá-wákฉันทวรรคchăn-tá-wák1bước thơ (thi pháp)2phân đoạn/dòng thơ theo luật (thuật ngữ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâapthể thơ tiêu chuẩn Thái Lan; klon suphap
Giáo viên đã dạy học sinh đếm số từ trong mỗi đơn vị nhịp điệu (chanthawak) của bài thơ trang trọng.
2Danh từC1
phân đoạn/dòng thơ theo luật (thuật ngữ)
một phân đoạn hoặc dòng thơ theo nhịp điệu quy chuẩn được xác định bởi các quy tắc thi pháp trong thơ cổ điển Thái Lan/Ấn Độ; cách sử dụng thay đổi tùy theo các hệ thống phân tích truyền thống
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กาพย์ยานีgàap yaa-neeกาพย์ยานีgàap yaa-neeKap Yanee; một thể thơ Thái Lan (câu 11 âm tiết)๑๑sìp èt๑๑sìp ètsố mười một (chữ số Thái Lan)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)บทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6nhiệm vụ; chức năng; công việcจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpenchia thành; chia raสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiฉันทวรรคchăn-tá-wákฉันทวรรคchăn-tá-wák1bước thơ (thi pháp)2phân đoạn/dòng thơ theo luật (thuật ngữ)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữวรรคหน้าwák nâaวรรคหน้าwák nâavế đầu๕5คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiและláeและláevà (liên từ kết hợp)วรรคหลังwák lăngวรรคหลังwák lăngvế sau๖6คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nói
Trong một khổ thơ Kap Yani 11, có hai dòng (baht), và mỗi dòng được chia thành hai phân đoạn nhịp điệu (chanthawak): phân đoạn trước có 5 âm tiết và phân đoạn sau có 6 âm tiết.