จ้าๆ
jâa jâa
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] được rồi, được rồi; vâng
một lời đáp thân thiện, suồng sã có nghĩa là 'được rồi' hoặc 'vâng'; việc lặp lại từ giúp nhấn mạnh hoặc mang giọng điệu xoa dịu, giống như 'được rồi, được rồi' trong giao tiếp thông thường.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thểนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)จ้าๆjâa jâaจ้าๆjâa jâa[!] được rồi, được rồi; vâng
Mẹ: Đi ngủ đi con. Con: Dạ, dạ.