คาราบาว(kaa-raa-baao)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB2

Carabao (ban nhạc Thái Lan)

Một ban nhạc rock Thái Lan nổi tiếng thuộc dòng nhạc "vì cuộc sống" (songs-for-life), được biết đến với những bài hát mang chủ đề xã hội.

Ví dụ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)2bạn đồng hành; người đi cùng3người bạn; bạnฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1câu lạc bộ người hâm mộ (nhóm/cộng đồng có tổ chức)2cộng đồng người hâm mộ; lượng fan3người hâm mộ (thành viên/người ủng hộ)ตัวยงdtuua yongตัวยงdtuua yongcuồng nhiệt; say mê; sừng sỏของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứคาราบาวkaa-raa-baaoคาราบาวkaa-raa-baao1Carabao (hiệu nước tăng lực)2Carabao (ban nhạc Thái Lan)ตามdtaamตามdtaam1theo; theo sau; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4theo; đi theo; đuổi theo5dọc theo; men theo; theo (hướng)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtxem hòa nhạcเกือบgèuapเกือบgèuapgần như; suýtทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebất cứ khi nào; mỗi khiจัดเลยjàt loieจัดเลยjàt loie[!] Tới luôn!; Triển thôi!
Bạn tôi là một người hâm mộ cuồng nhiệt của Carabao; cô ấy đi xem các buổi hòa nhạc của họ hầu như mỗi khi họ biểu diễn.
Thêm 3 ví dụ
เย็นนี้yen néeกลับบ้านglàp bâanไปbpaiว่าwâaจะjàเปิดbpèrtเพลงplayngของkŏngคาราบาวkaa-raa-baaoฟังfangให้hâiหายhăaiคิดถึงkít tĕungวันwanเก่าๆgào gào
Tối nay khi về nhà, tôi định nghe vài bài hát của Carabao để hoài niệm về những ngày xưa cũ.
เพลงplayngส่วนใหญ่sùuan yàiของkŏngวงwongคาราบาวkaa-raa-baaoมักจะmák jàสะท้อนsà-tónปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komและláeการเมืองไทยgaan meuuang taiในnaiยุคyúkนั้นๆnán-nán
Hầu hết các bài hát của Carabao có xu hướng phản ánh các vấn đề xã hội và chính trị của Thái Lan trong các thời kỳ tương ứng.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวงwongคาราบาวkaa-raa-baaoไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiวงการเพลงwong gaan playngเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความคิดkwaam kítของkŏngคนkonในnaiสังคมsăng-komวงกว้างwong gwâangด้วยdûuay
Ảnh hưởng của ban nhạc Carabao không chỉ giới hạn trong giới âm nhạc mà còn tác động đến tư duy của mọi người trong xã hội rộng lớn hơn.
2Danh từ riêngB2

Carabao (hiệu nước tăng lực)

Một thương hiệu nước tăng lực của Thái Lan (gọi tắt của 'Carabao Dang').

Ví dụ

ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ทางไกลtaang glaiทางไกลtaang glai1từ xa2đường dài; tầm xa; khoảng cách xaแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)ง่วงngûuangง่วงngûuangbuồn ngủ; ngái ngủแวะwáeแวะwáeghé vào; ghé quaปั๊มbpámปั๊มbpám1đóng dấu; in hình [khẩu ngữ]2trạm xăng3bơm (chất lỏng/khí); ấn liên tục4máy bơm (thiết bị)ซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmคาราบาวkaa-raa-baaoคาราบาวkaa-raa-baao1Carabao (hiệu nước tăng lực)2Carabao (ban nhạc Thái Lan)ดื่มdèumดื่มdèum1uống rượu bia2uốngสักsàkสักsàk1bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào2gỗ tếch; cây giá tỵ3khoảng; chừng4xămขวดkùuatขวดkùuat1lượng từ: chai2chai; lọดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)2tốt hơn; đáng ưu tiên hơn
Tôi thấy buồn ngủ khi lái xe đường dài; tốt nhất là tôi nên ghé trạm xăng mua một chai Carabao.
Thêm 3 ví dụ
บางคนbaang konบอกว่าbòk wâaดื่มdèumคาราบาวkaa-raa-baaoแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoแต่dtàeสำหรับsăm-ràpฉันchănมันหวานman wăanไปหน่อยbpai nòi
Một số người nói rằng họ cảm thấy tràn đầy năng lượng sau khi uống Carabao, nhưng với tôi thì nó hơi ngọt quá.
เครื่องดื่มชูกำลังkrêuuang dèum choo gam-langยี่ห้อyêe hâwคาราบาวkaa-raa-baaoเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในnaiระดับสากลrà-dàp săa-gonส่วนหนึ่งsùuan nèungมาจากmaa jàakการเป็นgaan bpenผู้สนับสนุนหลักpôo sà-nàp-sà-nŭn làkของkŏngลีกlèekฟุตบอลfút bonในnaiประเทศอังกฤษbprà-têht an-grìt
Thương hiệu nước tăng lực Carabao được quốc tế biết đến, một phần nhờ vai trò là nhà tài trợ chính cho một giải bóng đá ở Anh.
แม้ว่าmáe wâaตลาดdtà-làatเครื่องดื่มชูกำลังkrêuuang dèum choo gam-langจะมีjà meeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏongแต่dtàeคาราบาวkaa-raa-baaoก็gâwยังคงyang kongรักษาrák-săaส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatไว้wáiได้dâiด้วยdûuayกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeแข็งแกร่งkăeng gràeng
Mặc dù thị trường nước tăng lực cạnh tranh rất khốc liệt, Carabao vẫn duy trì được thị phần nhờ các chiến lược mạnh mẽ.