คาราบาว

kaa-raa-baao

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB2

Carabao (ban nhạc Thái Lan)

Một ban nhạc rock Thái Lan nổi tiếng thuộc dòng nhạc "vì cuộc sống" (songs-for-life), được biết đến với những bài hát mang chủ đề xã hội.

Ví dụ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1câu lạc bộ người hâm mộ (nhóm/cộng đồng có tổ chức)2cộng đồng người hâm mộ; lượng fan3người hâm mộ (thành viên/người ủng hộ)ตัวยงdtuua yongตัวยงdtuua yongcuồng nhiệt; say mê; sừng sỏของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคาราบาวkaa-raa-baaoคาราบาวkaa-raa-baao1Carabao (ban nhạc Thái Lan)2Carabao (hiệu nước tăng lực)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtxem hòa nhạcเกือบgèuapเกือบgèuap1gần như; suýt2hầu hết; gần như tất cảทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebất cứ khi nào; mỗi khiจัดเลยjàt loieจัดเลยjàt loie[!] Tới luôn!; Triển thôi!
Bạn tôi là một người hâm mộ cuồng nhiệt của Carabao; cô ấy đi xem các buổi hòa nhạc của họ hầu như mỗi khi họ biểu diễn.
2Danh từ riêngB2

Carabao (hiệu nước tăng lực)

Một thương hiệu nước tăng lực của Thái Lan (gọi tắt của 'Carabao Dang').

Ví dụ

ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ทางไกลtaang glaiทางไกลtaang glai1đường dài; tầm xa; khoảng cách xa2từ xaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ง่วงngûuangง่วงngûuangbuồn ngủ; ngái ngủแวะwáeแวะwáeghé vào; ghé quaปั๊มbpámปั๊มbpám1máy bơm (thiết bị)2trạm xăng3bơm (chất lỏng/khí); ấn liên tục4con dấu/mộc (thiết bị) [khẩu ngữ]5đóng dấu; in hình [khẩu ngữ]ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcคาราบาวkaa-raa-baaoคาราบาวkaa-raa-baao1Carabao (ban nhạc Thái Lan)2Carabao (hiệu nước tăng lực)ดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaสักsàkสักsàk1gỗ tếch; cây giá tỵ2xăm3khoảng; chừng4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào5[lượng từ] câyขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
Tôi thấy buồn ngủ khi lái xe đường dài; tốt nhất là tôi nên ghé trạm xăng mua một chai Carabao.