คริสตัง(krít-sà-dtang)
Ý nghĩa
1Danh từC1
tín hữu Công giáo; tín hữu Công giáo La Mã
một tín hữu Kitô giáo Công giáo La Mã; thuật ngữ vay mượn từ cristão trong tiếng Bồ Đào Nha, hiện vẫn được người Công giáo Thái Lan sử dụng
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)2bà ngoạiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhคริสตังkrít-sà-dtangคริสตังkrít-sà-dtang1tín hữu Công giáo; tín hữu Công giáo La Mã2thuộc Công giáo; thuộc Công giáo La Mãที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1nghiêm ngặt; khắt khe2một cách nghiêm ngặt; một cách khắt kheมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuท่านtâanท่านtâan1ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)2ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)3lượng từ (lịch sự, chỉ người)4thưa ngài; thưa ông/bà5danh xưng trang trọngไปโบสถ์bpai bòhtไปโบสถ์bpai bòhtđi nhà thờทุกtúkทุกtúk1mỗi (khoảng thời gian/tần suất)2mọi; mỗiวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títChủ nhật (ngày trong tuần)
Bà tôi là một người Công giáo rất sùng đạo. Bà đi lễ nhà thờ vào mỗi Chủ Nhật.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaมีmeeชาวchaaoโปรตุเกสbproh-dtù-gètจำนวนมากjam-nuuan mâakที่têeเข้ามาkâo maaตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanและláeเป็นbpenคริสตังkrít-sà-dtangกลุ่มglùmแรกๆrâek râekในnaiสยามsà-yăam
Vào thời kỳ Ayutthaya, nhiều người Bồ Đào Nha đã đến định cư và nằm trong số những người Kitô hữu đầu tiên ở Xiêm.
แม้máeคำว่าkam wâaคริสตังkrít-sà-dtangจะjàฟังดูfang dooเก่าgàoแต่dtàeในnaiชุมชนchum-chonบางbaangแห่งhàengยังคงyang kongใช้cháiเรียกrîakตนเองdton ayngด้วยdûuayความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiในnaiรากเหง้าrâak ngâoทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Mặc dù từ "Cristão" nghe có vẻ lỗi thời, một số cộng đồng vẫn sử dụng nó để tự gọi mình với niềm tự hào về cội nguồn lịch sử.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเขาkŏng kăoเป็นbpenคริสตังkrít-sà-dtangที่têeอพยพมาòp-pá-yóp maaจากjàakเวียดนามwîiat naamเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeก่อนgònจึงjeungมีmeeประเพณีbprà-pay-neeบางอย่างbaang yàangที่têeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai
Tổ tiên của ông ấy là những người Công giáo di cư từ Việt Nam hàng trăm năm trước, vì vậy họ có một số truyền thống khác biệt.
2Tính từC1
thuộc Công giáo; thuộc Công giáo La Mã
thuộc về Kitô giáo Công giáo La Mã, chẳng hạn như trong cụm từ “cộng đồng Công giáo”
Ví dụ
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankhu vực lân cận; quanh nhàฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiโบสถ์bòtโบสถ์bòt1nhà thờ2chánh điện (Phật giáo)คริสตังkrít-sà-dtangคริสตังkrít-sà-dtang1tín hữu Công giáo; tín hữu Công giáo La Mã2thuộc Công giáo; thuộc Công giáo La Mãเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có từ lâuอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởแห่งhàengแห่งhàeng1nơi chốn; địa điểm (trang trọng)2của; thuộc về (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số mộtสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamxinh đẹp; đáng yêuมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Gần nhà tôi có một ngôi nhà thờ Công giáo cổ kính và rất đẹp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชุมชนคริสตังchum-chon krít-dtangริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaเป็นที่รู้จักกันดีbpen têe róo-jàk gan deeในnaiเรื่องrêuuangของkŏngสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeประเพณีbprà-pay-neeอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Cộng đồng Công giáo dọc sông Chao Phraya nổi tiếng với kiến trúc đẹp và những truyền thống độc đáo.
พิธีสมรสpí-tee sŏm-rótแบบbàepคริสตังkrít-sà-dtangแต่โบราณdtàe boh-raanมีmeeขั้นตอนkân dtonที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konสะท้อนถึงsà-tón tĕungความศรัทธาkwaam sàt-taaและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Nghi lễ đám cưới Công giáo truyền thống có các bước được truyền qua nhiều thế hệ, phản ánh sâu sắc đức tin và văn hóa.
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatศิลปะsĭn-lá-bpàคริสตังkrít-sà-dtangในnaiประเทศไทยbprà-têet taiเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatตะวันตกdtà-wan dtòkและláeศิลปะsĭn-lá-bpàท้องถิ่นtóng tìnได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Việc nghiên cứu lịch sử nghệ thuật Công giáo ở Thái Lan cho thấy sự pha trộn thú vị giữa thẩm mỹ phương Tây và nghệ thuật địa phương.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
คริสตังkrít-sà-dtangคริสตังkrít-sà-dtangtín hữu Công giáo; tín hữu Công giáo La Mã