คริสตัง
krít-sà-dtang
Ý nghĩa
1Danh từC1
tín đồ Cơ Đốc (từ cổ; đặc biệt là Công giáo)
một tín đồ Cơ Đốc giáo; trong tiếng Thái thường chỉ tín đồ Công giáo La Mã; một từ cổ mượn từ tiếng Bồ Đào Nha 'Cristão'
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคริสตังkrít-sà-dtangคริสตังkrít-sà-dtang1tín đồ Cơ Đốc (từ cổ; đặc biệt là Công giáo)2thuộc Cơ Đốc giáo/Công giáo (đứng trước danh từ; từ cổ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1nghiêm ngặt; khắt khe2một cách nghiêm ngặt; một cách khắt kheมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ไปโบสถ์bpai bòhtไปโบสถ์bpai bòhtđi nhà thờทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títChủ nhật (ngày trong tuần)
Bà tôi là một người Công giáo rất sùng đạo. Bà đi lễ nhà thờ vào mỗi Chủ Nhật.
2Tính từC1
thuộc Cơ Đốc giáo/Công giáo (đứng trước danh từ; từ cổ)
được sử dụng trước một danh từ với ý nghĩa thuộc về Cơ Đốc giáo/Công giáo, ví dụ: ชุมชนคริสตังชุมชนคริสตังchum-chon krít-dtangcộng đồng Công giáo ('một cộng đồng Cơ Đốc giáo/Công giáo')
Ví dụ
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankhu vực lân cận; quanh nhàฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1nhà thờ2chánh điện (Phật giáo)คริสตังkrít-sà-dtangคริสตังkrít-sà-dtang1tín đồ Cơ Đốc (từ cổ; đặc biệt là Công giáo)2thuộc Cơ Đốc giáo/Công giáo (đứng trước danh từ; từ cổ)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có truyền thốngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Gần nhà tôi có một ngôi nhà thờ Công giáo cổ kính và rất đẹp.