ก้างขวาง

gâang kwăang

Ý nghĩa

1Danh từB1

vật cản trở; chướng ngại vật

Một vật hoặc người cản trở tiến độ hoặc gây rắc rối, giống như chiếc xương cá mắc trong cổ họng.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhก้างขวางgâang kwăangก้างขวางgâang kwăang1vật cản trở; chướng ngại vật2sự cản trở; cái gai trong mắt (nghĩa bóng)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đời
Anh ta là kẻ cản trở khiến tôi không thể nói chuyện với bạn gái mình.
2Danh từB2

sự cản trở; cái gai trong mắt (nghĩa bóng)

Sự chướng ngại hoặc phiền toái cản trở sự tiến triển suôn sẻ; cái gai trong mắt (nghĩa bóng).

Ví dụ

หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàektrưởng phòng; trưởng bộ phậnเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhก้างขวางgâang kwăangก้างขวางgâang kwăang1vật cản trở; chướng ngại vật2sự cản trở; cái gai trong mắt (nghĩa bóng)ความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1sự tiến bộ; sự phát triển2sự thịnh vượng; phồn vinh3tiện nghi hiện đại; sự văn minh4sự phát triển cá nhân hoặc tâm linhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốt
Trưởng bộ phận cũ luôn là vật cản đối với sự tiến bộ của nhóm.

Từ liên quan

Phân tích từ

ก้างgâangก้างgâang1xương cá; xương dăm2vật cản trở; trở ngại (nghĩa bóng)Xương cứng và mỏng của cá, đặc biệt là những chiếc xương nhỏ sắc nhọn dễ mắc vào cổ họng.Phần 1
+
ขวางkwăangขวางkwăang1cản trở; ngăn chặn [thứ gì đó]2ngang qua; vắt ngang3trái khoáy; cản trở (chỉ người)cản trở hoặc ngăn chặn thứ gì đó di chuyển hoặc xảy raPhần 2
ก้างขวางgâang kwăangก้างขวางgâang kwăangvật cản trở; chướng ngại vật