การคลี่คลาย

gaan klêe klaai

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự làm dịu; sự hạ nhiệt; sự giải quyết/suy giảm (của một tình huống căng thẳng)

quá trình mà một xung đột, sự căng thẳng hoặc khó khăn giảm bớt hoặc cải thiện, đôi khi dẫn đến sự giải quyết

Ví dụ

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têesau khi (liên từ phụ thuộc)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1sự căng thẳng; áp lực tinh thần2tình trạng căng thẳng; mối quan hệ căng thẳng3sự căng cơ; sự căng cứng4sự căng thẳng kịch tính; sự hồi hộpระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1thái độ; lập trường2phong thái; dáng vẻ3tư thế; điệu bộ; thái độของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaการคลี่คลายgaan klêe klaaiการคลี่คลายgaan klêe klaai1sự làm dịu; sự hạ nhiệt; sự giải quyết/suy giảm (của một tình huống căng thẳng)2sự hé mở; sự làm sáng tỏ (sự thật/chi tiết)
Sau khi họ nói chuyện, sự căng thẳng giữa họ đã bắt đầu có dấu hiệu dịu bớt.
2Danh từC1

sự hé mở; sự làm sáng tỏ (sự thật/chi tiết)

sự dần dần hé lộ và trở nên rõ ràng hơn của các sự thật, vấn đề hoặc câu chuyện phức tạp

Ví dụ

นักสืบnák sèupนักสืบnák sèupthám tử; điều tra viênกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăađang tìm kiếm; đang kiếmหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)การคลี่คลายgaan klêe klaaiการคลี่คลายgaan klêe klaai1sự làm dịu; sự hạ nhiệt; sự giải quyết/suy giảm (của một tình huống căng thẳng)2sự hé mở; sự làm sáng tỏ (sự thật/chi tiết)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamvụ án mạng; vụ án giết ngườiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Thám tử đang tìm kiếm bằng chứng cho diễn biến của vụ án giết người này.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การผ่อนคลายgaan pòn-klaaiการผ่อนคลายgaan pòn-klaai1sự thư giãn2sự nới lỏng (quy định/hạn chế)
  • sự thư giãn
  • sự nới lỏng (quy định/hạn chế)
ภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaaiภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaai1trạng thái thư giãn2sự nới lỏng; sự hòa dịu
  • trạng thái thư giãn
  • sự nới lỏng; sự hòa dịu
การเปิดเผยgaan bpèrt pŏeiการเปิดเผยgaan bpèrt pŏei1sự tiết lộ; sự công bố2sự thẳng thắn; sự cởi mở
  • sự tiết lộ; sự công bố
  • sự thẳng thắn; sự cởi mở
การบรรเทาgaan ban-taoการบรรเทาgaan ban-tao1sự xoa dịu; sự giảm nhẹ2sự giảm nhẹ; sự giảm thiểu tác động
  • sự xoa dịu; sự giảm nhẹ
  • sự giảm nhẹ; sự giảm thiểu tác động

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
คลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1dịu đi; lắng xuống; được giải quyết2tháo gỡ; mở ra; làm sáng tỏTrở nên bớt căng thẳng hoặc bớt nghiêm trọng, hoặc được giải quyết dần dần.Phần 2
การคลี่คลายgaan klêe klaaiการคลี่คลายgaan klêe klaaisự làm dịu; sự hạ nhiệt; sự giải quyết/suy giảm (của một tình huống căng thẳng)