โศกศัลย์

sòhk-săn

Значения

1СуществительноеC1

очень грустный; трагичный

испытывающий или выражающий очень глубокую печаль или горе; трагичный (формальное или литературное).

Примеры

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1исполнительница главной роли2главная героиня3«главная героиня» (перен., разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымโศกศัลย์sòhk-sănโศกศัลย์sòhk-săn1очень грустный; трагичный2сильная печаль; глубокое гореเหลือเกินlĕuua gernเหลือเกินlĕuua gernчрезвычайно; слишком; очень
Жизнь главной героини в этой драме так трагична.
2СуществительноеC1

сильная печаль; глубокое горе

состояние сильной печали; глубокое горе (формальное или литературное).

Примеры

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1терять; лишаться; нести потери2потерять (в результате смерти); понести утратуครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètавария; несчастный случай; происшествиеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1оказаться в (состоянии/ситуации); попасть в2находиться под властью/контролем/влиянием3находиться во владении/веденииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)โศกศัลย์sòhk-sănโศกศัลย์sòhk-săn1очень грустный; трагичный2сильная печаль; глубокое горе
После потери семьи в результате несчастного случая он впал в состояние глубокой скорби.

Связанные слова