อง

ong

Значения

1СуществительноеB2

градус [сокр.]

Сокращение слова องศาองศาong-săa1degree (angle)2degree (temperature)3degree; extent; level (fig.) (градус), используемое в контекстах вроде มุมมุมmum1угол (геометрический)2угол3точка зрения; перспектива 90 ององong1градус [сокр.]2почтительная приставка (для монархов и монахов)3счетное слово: статуи/изображения Будды (разговорное) (90°); неформальное употребление.

Примеры

มุมmumมุมmum1угол (геометрический)2угол3точка зрения; перспективаตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащего90องongองong1градус [сокр.]2почтительная приставка (для монархов и монахов)3счетное слово: статуи/изображения Будды (разговорное)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)โจทย์jòhtโจทย์jòht1установка; бриф; направляющий вопрос2истец (юр., форм.)3задача; упражнение; вопрос (осн. матем./школ.)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
В этой задаче прямой угол равен 90 градусам.
2СуществительноеC1

почтительная приставка (для монархов и монахов)

Почтительная приставка, используемая с именами членов королевской семьи, монахов или священными сущностями в определенных устойчивых выражениях или титулах; как самостоятельная форма употребляется редко и считается архаичной, в основном встречается в фиксированных выражениях.

Примеры

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)องongองong1градус [сокр.]2почтительная приставка (для монархов и монахов)3счетное слово: статуи/изображения Будды (разговорное)ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1появляться; возникать; становиться видимым2оказываться; выясняться; обнаруживаться3очевидный; явный (офиц.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1формулировка; оборот речи2стиль; манера выражения3идиома; устойчивое выражениеเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйและláeและláeи (сочинительный союз)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtконтекст; обстоятельстваทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1королевский двор2придворные кругиคู่กับkôo gàpคู่กับkôo gàpсочетаться с; подаваться вместе сคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)องค์ongองค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически)
Термин «อง» встречается в старых выражениях и используется в королевском контексте наряду со словом «องค์».
3Счетное словоC1

счетное слово: статуи/изображения Будды (разговорное)

Разговорное сокращение от องค์องค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически), используемое как счетное слово для священных изображений или почитаемых существ в неформальном контексте; стандартная форма счетного слова — องค์องค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически).

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakжертвовать [что-л.]; отдавать [что-л.] на благотворительностьสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)สององsŏng ongซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanнеформальный; неофициальныйแทนtaenแทนtaen1заменять; подменять2вместо; взамен3вместо; от имениคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)องค์ongองค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически)
Он пожертвовал деньги на создание двух статуй Будды, используя неформальное слово «онг» вместо стандартного «онгк».