หรีดหริ่งเรไร
rèet rìng ray-rai
Значения
1СуществительноеC1
ночной хор насекомых (поэт.)
непрерывное стрекотание или трели, издаваемые по ночам кузнечиками, сверчками, цикадами и подобными насекомыми; используется в литературных описаниях
Примеры
คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1тихий; мирный2безмятежный; умиротворенныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицыฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонหรีดหริ่งเรไรrèet rìng ray-raiหรีดหริ่งเรไรrèet rìng ray-rai1ночной хор насекомых (поэт.)2стрекочущие ночные насекомые (собират.; поэт.)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1перед сном; на ночь2перед сном (как определение)
Тихими ночами в сельской местности я люблю слушать стрекотание сверчков и кузнечиков перед сном.
2СуществительноеC2
стрекочущие ночные насекомые (собират.; поэт.)
литературный собирательный термин для мелких поющих по ночам насекомых, таких как кузнечики, сверчки и родственные им виды
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяฤดูผสมพันธุ์rʉ́-doo pă-sŏm panฤดูผสมพันธุ์rʉ́-doo pă-sŏm panбрачный период; сезон размноженияเหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3те, эти (с указательным местоимением)4счетное слово (для групп/войск, поэтическое)หรีดหริ่งเรไรrèet rìng ray-raiหรีดหริ่งเรไรrèet rìng ray-rai1ночной хор насекомых (поэт.)2стрекочущие ночные насекомые (собират.; поэт.)ตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1самец; мужская особь (животного/растения)2мужского пола (о животных/растениях)3штекер; типа «папа» (разъем/штепсель)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngкричать; вскрикивать; издавать звукเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotпривлекать; притягиватьตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1самка (животного/насекомого)2женский (в качестве модификатора)3гнездовой разъем; розетка
С наступлением брачного сезона самцы кузнечиков и сверчков издают звуки, чтобы привлечь самок.