สะระ
sà-rá
Значения
1СуществительноеC1
святой; священный (арх., связанная форма)
архаичная или книжная связанная морфема из пали/санскрита, означающая «святой; священный», встречается в основном в устойчивых выражениях или сложных словах, а не как самостоятельное прилагательное.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1собираться; сходиться2объединяться; сплачиваться3сливаться; агрегироваться (научн.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátхрамовый двор; площадка на территории храмаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоซ้อมsómซ้อมsóm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)สวดsùuatสวดsùuat1петь молитвы; читать молитвы2ругать; отчитывать; пилитьสะระsà-ráสะระsà-rá1святой; священный (арх., связанная форма)2связанная форма в сложных словах (арх.)ภัญญะphan-yaซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)บทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatтекст песнопения или молитвыอันanอันan1который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)2вещь; предмет (формальное/устаревшее)3счетное слово для мелких/абстрактных предметов; штуки; единицы (книжн./офиц.)4тот; то (указательное местоимение/определитель, формальное/поэтическое)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1священный; святой2святой; чудодейственныйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1местный; региональный2местность; местный район
Жители деревни собрались на территории храма, чтобы попрактиковаться в пении сарапханьи, которое является священным местным песнопением.
2СуществительноеC1
связанная форма в сложных словах (арх.)
архаичная или книжная связанная морфема, используемая в религиозных или официальных сложных словах; в современном тайском языке самостоятельно не употребляется.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeлитература (классические или значимые произведения)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Рамакиян (тайский эпос)2Рамакиян (литературное произведение)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการใช้คำgaan chái kamการใช้คำgaan chái kamвыбор слов; лексика; словоупотреблениеศัพท์sàpศัพท์sàp1слово; термин2техническая лексика; профессиональный жаргон3словарный запас; лексика; терминологияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1официальный; формальный2официально; формальноหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)คำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; такие как (форм.)สะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1скрупулезно; во всех подробностях2тщательный; подробный; скрупулезныйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьการสรุปgaan sà-rùpการสรุปgaan sà-rùp1резюме; краткое изложение2вывод; заключениеหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1тщательное обдумывание; рассмотрение; изучение2официальное рассмотрение; обсуждение; слушание
В литературном произведении «Рамакиен» используется много официальных слов, таких как «сарата», что означает краткое изложение или рассмотрение.
Разбор слова
+
สะระsà-ráสะระsà-ráсвятой; священный (арх., связанная форма)