ร่า
râaЗначения
1СуществительноеC2
мангровая пальма (Nypa fruticans)
название растения в некоторых тайских диалектах; относится к пальме нипа или мангровой пальме
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)แถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1полоса; лента; панель2регион; зона; областьชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leeชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leeпобережье; берег моряภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiюжный Таиланд; юг (страны/территории)นิยมní-yomนิยมní-yom1предпочитать; быть популярным; быть в моде2предпочтение; расположение; уважение3обычай; общепринятая норма4-изм; идеология; доктринаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)ร่าrâaร่าrâa1мангровая пальма (Nypa fruticans)2плот из пальмовых жилок (диал.)3радостный; весёлый; сияющий4счетное слово: гребки (редк.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаมุงmungมุงmung1крыть крышу; делать кровлю2толпиться; собираться вокруг (чтобы посмотреть)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanкрыша домаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiлегко найти; легкодоступныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1местный; региональный2местность; местный район
Жители деревень вдоль южного побережья любят использовать листья нипа-пальмы для покрытия крыш своих домов, так как их легко найти в этой местности.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้นdtônร่าrâaเป็นbpenพันธุ์ไม้pan-máaiสำคัญsǎm-kanในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าชายเลนbpàa-chaai-leenรากrâakของมันkɔ̌ɔng-manช่วยchûuaiยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ดินdinและlɛ́เป็นbpenที่อาศัยtîi-aa-sǎiของkɔ̌ɔngสัตว์น้ำsàt-náamขนาดเล็กkà-nàat-lék
Нипа-пальма — это важный вид растений в экосистеме мангровых лесов; ее корни помогают стабилизировать почву и обеспечивают среду обитания для мелких водных животных.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakใบbaiแล้วlɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยังyangนำnamน้ำหวานnáam-wǎanจากjàakงวงnguuangของkɔ̌ɔngต้นdtônร่าrâaมาmaaเคี่ยวkîiaoทำtamน้ำตาลnám-dtaanหรือrʉ̌ʉหมักmàkเป็นbpenน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanด้วยdûuai
Помимо листьев, жители некоторых районов также используют сок из стебля нипа-пальмы для изготовления сахара или сбраживают его для получения местного уксуса.
ในnaiตำราdtam-raaสมุนไพรsà-mŭn praiโบราณboh-raanของkŏngภาคใต้pâak dtâiมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngส่วนsùuanต่างๆdtàang-dtàangของkŏngต้นdtônร่าrâaซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeผูกพันpòok panกับgàpพืชpêutชนิดchà-nítนี้néeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
В старинных южных трактатах по народной медицине упоминаются свойства различных частей пальмы нипа, что отражает глубокую мудрость, связанную с этим растением.
2СуществительноеC2
плот из пальмовых жилок (диал.)
местный термин для обозначения простого плота или небольшого судна, сделанного из средних жилок пальмовых листьев
Примеры
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1юг; южный регион2на юг; к югу; на юге3южныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьร่าrâaร่าrâa1мангровая пальма (Nypa fruticans)2плот из пальмовых жилок (диал.)3радостный; весёлый; сияющий4счетное слово: гребки (редк.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6сторона/участник (институциональный)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1кокосовая пальма2кокос (плод)3счетное слово: ผล (для кокосов)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การข้ามgaan-kâamการข้ามgaan-kâamпересечение; переходคลองklɔɔngคลองklɔɔng1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnместная мудрость; традиционные знанияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngпоразительный; удивительный; впечатляющий
В прошлом жители юга использовали «ра», сделанный из черешков листьев кокосовой пальмы, для переправы через каналы, что является удивительным примером местной мудрости.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพpâapเด็กๆdèk dèkเล่นlênร่าrâaในnaiลำคลองlam klongของkŏngจังหวัดพัทลุงjang-wàt pát-tá-lungเป็นbpenภาพpâapในnaiความทรงจำkwaam song jamที่têeสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítอันanเรียบง่ายrîiap ngâaiซึ่งsêungหาได้hăa dâiยากyâakในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Образ детей, играющих на «ра» в каналах провинции Пхатхалунг, — это ностальгическая сцена, отражающая простой образ жизни, который сегодня трудно встретить.
ทักษะták-sàการต่อgaan-dtɔ̀ɔร่าrâaจากjàakทางtaangจากjàakกำลังจะgam-lang-jàเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaการคมนาคมgaan-ká-má-naa-komสมัยใหม่sà-mǎi-màiเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîiพาหนะpaa-hà-nàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanทางน้ำtaang-náamชนิดchá-nítนี้níi
Навык изготовления «ра» из черешков листьев пальмы нипа постепенно исчезает, поскольку современный транспорт вытесняет этот вид традиционного водного средства передвижения.
นักnákชาติพันธุ์วรรณนาchâat-dtì-pan-wan-naaที่tîiศึกษาsʉ̀k-sǎaชุมชนchum-chonลุ่มน้ำlûm-náamทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiได้dâaiบันทึกban-tʉ́kเทคนิคték-nìkอันanแยบยลyɛ̂ɛp-yonในnaiการผูกมัดgaan-pùuk-mátทางtaangปาล์มbpaamให้hâiเป็นbpenร่าrâaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpพึ่งพิงpʉ̂ng-pingระหว่างrá-wàangมนุษย์má-nútกับgàpระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าชายเลนbpàa-chaai-leen
Этнограф, изучающий речные общины юга, задокументировал сложные техники связывания черешков пальмовых листьев в «ра» — ремесло, воплощающее симбиотическую связь между людьми и их мангровой экосистемой.
3ПрилагательноеC2
радостный; весёлый; сияющий
Выражающий счастье или радость, особенно в описаниях улыбки или смеха, таких как ยิ้มร่ายิ้มร่าyím-râa[to] smile cheerfully и หัวเราะร่า.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênбегать и играть; резвитьсяกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречияเริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1веселый; жизнерадостный; беззаботный2резвиться; веселиться; ликоватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1газон; лужайка2травяное поле; газон (в спорте)เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórсмех; звук смехаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1отдаваться эхом; громко звучать2раскатистый; гулкийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenвечер
Дети весело играли на лужайке, их смех разносился в вечернем воздухе.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangข่าวดีkàao-diiใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂พลันplanปรากฏbpraa-gòtแววwɛɛoเริงร่าrəəng-râaและlɛ́ย่างก้าวyâang-gâaoก็gɔ̂ดูduuเบาสบายbao-sà-baaiมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Когда она услышала радостную новость, на её лице мгновенно появилось весёлое выражение, а походка стала лёгкой и оживлённой.
ท่ามกลางtâam-glaangพิธีการpí-tii-gaanอันanเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌mมีmiiเพียงpiiangเหล่าlàoผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaสีsǐiสดใสsòt-sǎiที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàโบยบินbooi-binอย่างyàangเริงร่าrəəng-râaโดยdooiไม่mâiรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngความขรึมขลังkwaam-kʉ̌m-klǎngของkɔ̌ɔngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Посреди торжественной церемонии лишь яркие бабочки, казалось, весело порхали, не осознавая всей серьезности ситуации.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermจิตใจjìt jaiของkŏngตัวเอกdtuua èkมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเริงร่าrerng râaก่อนจะgòn jàเผชิญกับphà-chern gàpชะตากรรมchá-dtaa gamอันanน่าเศร้าnâa sâoซึ่งsêungเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnที่têeใช้cháiเพื่อpêuuaขับเน้นkàp nénความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomในภายหลังnai paai lăngให้hâiเด่นชัดdèn chátขึ้นkêun
В классической тайской литературе душевное состояние главного героя часто описывается как жизнерадостное перед встречей с трагической судьбой — это литературный прием, используемый для того, чтобы подчеркнуть последующую скорбь.
4Счетное словоC2
счетное слово: гребки (редк.)
редкое/классическое счетное слово, используемое в некоторых текстах для количества гребков при гребле
Примеры
นายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaนายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaрулевой; кормчийจ้วงjûuangจ้วงjûuang1энергично черпать; зачерпывать2сильно грести; налегать на весла3жадно есть; уплетать (разг.)4колоть; с силой наносить колющие ударыพายpaaiพายpaai1грести2весло3пирог (заимствование)เพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2только; лишь (перед существительными или фразами)3стоит лишь; как только4достаточно; достаточный (литер./форм.)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiнесколько; немногоร่าrâaร่าrâa1мангровая пальма (Nypa fruticans)2плот из пальмовых жилок (диал.)3радостный; весёлый; сияющий4счетное слово: гребки (редк.)เรือrʉʉaเรือrʉʉaлодка; корабль; судноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคลองklɔɔngคลองklɔɔng1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речка
Лодочник сделал всего несколько гребков, и лодка достигла другого берега канала.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการแข่งgaan kàengเรือยาวreuua yaaoฝีพายfĕe paaiของkŏngแต่ละdtàe láลำlamต่างdtàangจ้วงjûuangพายpaaiอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangนับnápได้dâiเป็นbpenพันๆpan panร่าrâaฟาดfâatผิวน้ำpĭu náamจนjonเกิดเป็นgèrt bpenระลอกคลื่นrá-lôk klêun
В гонках на длинных лодках гребцы каждой лодки гребли в унисон, совершая тысячи гребков, ударяя по поверхности воды и создавая рябь.
โคลงkloongโบราณboo-raanบทbòtหนึ่งnʉ̀ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนักรบnák-rópที่tîiหนีnǐiข้าศึกkâa-sʉ̀kทางเรือtaang-rʉʉaโดยdooiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngพายpaaiสุดกำลังsùt-gam-langถึงtʉ̌ngร้อยrɔ́ɔiร่าrâaจนพ้นjon-pónสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
В старинном стихотворении описывается воин, спасающийся от врага на лодке; ему пришлось грести изо всех сил, сделав «сотню гребков», пока он не скрылся из виду врага.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatที่tîiวิเคราะห์wí-krɔ́เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanตั้งdtângข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèetว่าwâaลักษณนามlák-sà-nà-naamร่าrâaที่tîiใช้cháiกับgàpจำนวนjam-nuuanครั้งkrángของkɔ̌ɔngการพายgaan-paaiนั้นnánปรากฏbpraa-gòtใช้cháiเป็นหลักbpen-làkในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamประเภทbprà-pêetมหากาพย์má-hǎa-gàapและlɛ́พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanซึ่งsʉ̂ngบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náของkɔ̌ɔngคำkamที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanและlɛ́เป็นbpenภาษาpaa-sǎaเก่าgào
Лингвисты, анализирующие классические тексты, отметили, что классификатор «ràa» для гребков веслом встречается в основном в эпических поэмах и королевских хрониках, что указывает на формальный и архаичный статус этого слова.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
râa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |