ร่า
râa
Значения
1СуществительноеC2
мангровая пальма (Nypa fruticans)
название растения в некоторых тайских диалектах; относится к пальме нипа или мангровой пальме
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)แถบtàepแถบtàep1полоса; лента; панель2регион; зона; область3почти; около4край; граница; сторонаชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngпобережье; морской берегทะเลภาคtá-lay pâakใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3южный; с юга (часто как приставка ใต้-)4внизу; снизу (наречие)นิยมní-yomนิยมní-yom1предпочитать; быть популярным; быть в моде2популярность; мода; тренд3-изм; идеология; доктрина4обычай; общепринятая нормаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбыร่าrâaร่าrâa1мангровая пальма (Nypa fruticans)2плот из пальмовых жилок (диал.)3быть веселым/радостным (поэтич.)4счетное слово: гребки (редк.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаมุงmungมุงmung1крыть крышу; делать кровлю2толпиться; собираться вокруг (чтобы посмотреть)หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanкрыша домаเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiлегко найти; легкодоступныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1местный; региональный2местность; местный район
Жители деревень вдоль южного побережья любят использовать листья нипа-пальмы для покрытия крыш своих домов, так как их легко найти в этой местности.
2СуществительноеC2
плот из пальмовых жилок (диал.)
местный термин для обозначения простого плота или небольшого судна, сделанного из средних жилок пальмовых листьев
Примеры
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1старые времена; прежние времена; прошлое2раньше; в прошлом; в те временаคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1юг; южный регион2на юг; к югу; на юге3южныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ร่าrâaร่าrâa1мангровая пальма (Nypa fruticans)2плот из пальмовых жилок (диал.)3быть веселым/радостным (поэтич.)4счетное слово: гребки (редк.)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamкоторый / то, что (кто-то) сделалจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1кокосовая пальма2кокос (плод)3счетное слово: ผล (для кокосов)ในการnai gaanในการnai gaanв; во время; для [совершения чего-либо]; относительноข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2пропускать; опускать3через; на другой стороне; поперек4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)คลองklongคลองklong1канал2естественный ручей; речушка (диалект./устар.)3счетное слово: каналы/канавыซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnместная мудрость; традиционные знанияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотน่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungпоразительный; удивительный; впечатляющий
В прошлом жители юга использовали «ра», сделанный из черешков листьев кокосовой пальмы, для переправы через каналы, что является удивительным примером местной мудрости.
3СуществительноеC2
быть веселым/радостным (поэтич.)
в литературном или поэтическом стиле означает веселый или оживленный; часто встречается в устойчивых выражениях
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênбегать и играть; резвитьсяกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)เริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1веселый; жизнерадостный; беззаботный2резвиться; веселиться; ликоватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1газон; лужайка2травяное поле; газон (в спорте)เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór1чей-либо смех; одиночный смешок2смех; звук смехаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1отдаваться эхом; громко звучать2раскатистый; гулкийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenвечер
Дети весело играли на лужайке, их смех разносился в вечернем воздухе.
4Счетное словоC2
счетное слово: гребки (редк.)
редкое/классическое счетное слово, используемое в некоторых текстах для количества гребков при гребле
Примеры
นายท้ายเรือnaai táai reuuaนายท้ายเรือnaai táai reuuaрулевой; кормчийจ้วงjûuangจ้วงjûuang1энергично черпать; зачерпывать2сильно грести; налегать на весла3многократно колоть; наносить удары (перен.)4жадно есть; уплетать (разг.)พายpaaiพายpaai1грести2весло3пирог (заимствование)4сч. слово для веселเพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2достаточно; достаточный (литер./форм.)3как; столько же; только если/когда4только; лишь (перед существительными или фразами)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1несколько; немного2лишь несколько (из них)ร่าrâaร่าrâa1мангровая пальма (Nypa fruticans)2плот из пальмовых жилок (диал.)3быть веселым/радостным (поэтич.)4счетное слово: гребки (редк.)เรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคลองklongคลองklong1канал2естественный ручей; речушка (диалект./устар.)3счетное слово: каналы/канавы
Лодочник сделал всего несколько гребков, и лодка достигла другого берега канала.