ฟอร์มูล่า
fo-moo-lâa
Значения
1СуществительноеB1
формула (мат./хим.)
Правило или утверждение факта, записанное с помощью символов, особенно в математике или химии.
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйจำฟอร์มูล่าjam for-moo-lâaนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Студенты должны запомнить эту формулу.
2СуществительноеB2
установленный метод; стандартный рецепт
Установленный метод или стандартный способ выполнения чего-либо, от которого ожидается получение определенного результата.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkтяжелая работа; усердный трудคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоฟอร์มูล่าfo-moo-lâaฟอร์มูล่าfo-moo-lâa1формула (мат./хим.)2установленный метод; стандартный рецепт3состав продукта; детская смесь4Формула (автогонки)สู่sòoสู่sòo1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètуспех; достижение
Он верит, что упорный труд — это формула успеха.
3СуществительноеB2
состав продукта; детская смесь
Особая смесь или состав, используемые для создания продукта; в более широком смысле — промышленный заменитель молока для младенцев (детская смесь).
Примеры
แชมพูchaem-pooแชมพูchaem-poo1шампунь (средство для мытья волос)2мыть шампунем (мыть голову)ยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néeэта марка; этот брендมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฟอร์มูล่าพิเศษform-moo-lâa pí-sètฟอร์มูล่าพิเศษform-moo-lâa pí-sètособая формула; запатентованная смесьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьผมร่วงpŏm rûuangผมร่วงpŏm rûuang1выпадение волос; потеря волос2[о волосах] выпадать; терять волосы
У шампуня этой марки специальная формула, которая помогает уменьшить выпадение волос.
4СуществительноеB2
Формула (автогонки)
Класс автогонок на одноместных автомобилях, определяемый техническими правилами, например, Формула-1.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ดูการdoo gaanดูการdoo gaanсезон (нестандартное написание)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1соревноваться; конкурировать2проводить соревнование; устраивать турнирรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваฟอร์มูล่าวันfor-moo-lâa wanฟอร์มูล่าวันfor-moo-lâa wanФормула-1ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สุดสัปดาห์sùt sàp-daaสุดสัปดาห์sùt sàp-daaвыходные
Мне нравится смотреть гонки «Формулы-1» каждые выходные.