พูดจาจั่ว
pûut jaa jùua
Значения
1СуществительноеC1
говорить прямо; переходить сразу к делу
Начинать разговор или высказывать мысль прямо и резко, часто без предисловий и любезностей.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)3наступать (о чьей-либо очереди); доходитьที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพูดจาจั่วpûut jaa jùuaพูดจาจั่วpûut jaa jùuaговорить прямо; переходить сразу к делуหัวเรื่องhŭua rêuuangหัวเรื่องhŭua rêuuangтема; заголовок; рубрикаปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (выделенные средства)2бюджет (финансовый план)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทักทายták taaiทักทายták taai1приветствие2приветствовать; здороваться; обмениваться приветствиямиใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Как только он пришел на встречу, он сразу же прямо заговорил о проблеме бюджета, ни с кем не поздоровавшись.
Связанные слова
Разбор слова
+
พูดจาจั่วpûut jaa jùuaพูดจาจั่วpûut jaa jùuaговорить прямо; переходить сразу к делу