พระบรมราช
prá bo-rom-má-râat
Значения
1СуществительноеC1
королевский (верховный); относящийся к монарху
крайне формальная приставка, означающая отношение к верховному монарху или высшему королевскому достоинству; используется в государственной и королевской терминологии (например, พระบรมราชโองการพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanкоролевский указ; приказ короля, พระบรมราชวโรกาสพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatвысочайшее соизволение; возможность от короля)
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoучиться; осваивать; приобретать знанияเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatкоролевское наставление; обращение короляที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1жаловать; даровать (о монархе)2пожалованный королемแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношенииนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикทุนtunทุนtun1капитал; средства2стипендия; грант3основная сумма; начальный капитал4природные задатки; начальный капитал
Студенты узнали о высшем королевском наставлении, данном студентам-стипендиатам.
2СуществительноеC1
Его Величества...
почетная приставка, эквивалентная «Его Величества...» в официальных и церемониальных контекстах
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องรับแขกhông ráp kàekห้องรับแขกhông ráp kàekгостиная; комната для приема гостейมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákкоролевский портрет (короля Таиланда)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangкороль (Таиланда)รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1маркер порядкового номера правления (используется перед числительным)2[пронумерованное] правление (как период)3король Рама [номер]เก้าgâoเก้าgâoдевятьประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3украшение; орнамент; декор4надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
В гостиной находится парадный портрет Его Величества короля Рамы IX.
Разбор слова
+
พระบรมราชprá bo-rom-má-râatพระบรมราชprá bo-rom-má-râatкоролевский (верховный); относящийся к монарху