ปรมัตถบารมี
bpà-rá-màt-tà-baa-ra-mee
Значения
1СуществительноеC2
высшие совершенства (буддизм)
В тхеравадинском буддизме высшая и наиболее глубокая ступень духовных совершенств (парами), которая подразумевает абсолютное самопожертвование — отдачу собственной жизни ради блага других.
Примеры
การบำเพ็ญgaan bam-penการบำเพ็ญgaan bam-pen1совершенствование добродетелей; духовная практика2соблюдение/исполнение (обрядов или обязанностей)3благотворительность; общественное служениеปรมัตถบารมีbpà-rá-màt-tà-baa-ra-meeปรมัตถบารมีbpà-rá-màt-tà-baa-ra-meeвысшие совершенства (буддизм)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кการเสียสละgaan sĭia-sà-làการเสียสละgaan sĭia-sà-làжертва; самопожертвованиеขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtขั้นสูงสุดkân sŏong-sùt1высший уровень; последняя стадия2высший; максимальный; крайнийที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtБодхисаттваกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1делать; выполнять; действовать2совершать (поступок/правонарушение)3обращаться с; вести себя по отношению к4действие; поступок (в сложных словах)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtвсе живые существаทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1все; целиком (форм./книжн.)2все (они); все; всё (форм.)
Практика высшего духовного совершенства считается высшей жертвой, которую Бодхисаттва приносит ради всех живых существ.