บัล
ban
Значения
1СуществительноеC1
бал- (префикс; санскритское/палийское происхождение)
связанная морфема из санскрита/пали (бал-/бала-), означающая «сила, мощь»; встречается в книжных или королевских сложных словах (например, บัลลังก์บัลลังก์ban-lang1престол / королевская власть (перен.)2трон от bala + aṅka «место силы», также под влиянием кхмерского языка)
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)บัลbanบัลbanбал- (префикс; санскритское/палийское происхождение)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайскийมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtпали-санскритский (относящийся к обоим)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)พลังpá-langพลังpá-lang1энергия; сила2мощь; сила3энергия (в физике)และláeและláeи (сочинительный союз)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ประกอบเป็นbprà-gòp bpenประกอบเป็นbprà-gòp bpen1собирать; соединять для создания2составлять; представлять собойคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàpคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàp1Королевский лексикон (тайский)2термин королевского регистраหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)คำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийวิชาการwi-chaa gaanวิชาการwi-chaa gaan1академический; научный2академические круги; академическая сфераเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; такие как (форм.)บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1престол / королевская власть (перен.)2трон
Элемент «bal/bal(a)» в тайском языке происходит из пали и санскрита и означает «сила» или «мощь»; он часто используется в королевских или ученых составных словах, таких как «บัลลังก์» (трон).