บรรณา
ban-naa
Значения
1СуществительноеC1
лист пальмовой рукописи
один лист (фолио) пальмовой рукописи; в более широком смысле — страница рукописи
Примеры
คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanрукопись на пальмовых листьях; традиционное писание/книгаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьบรรณาban-naaบรรณาban-naa1лист пальмовой рукописи2пальмовая рукопись (собирательно)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1каждый (по отдельности)2каждый; каждый человек/вещьหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1порванный; разорванный (о ткани/бумаге)2рвать; разрывать; расщеплять; рваться
Эта рукопись на пальмовых листьях очень старая; открывая ее, будьте осторожны, чтобы не порвать страницы (банна).
2СуществительноеC1
пальмовая рукопись (собирательно)
рукопись, состоящая из пальмовых листьев; произведение в целом
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatНациональная библиотека Таиландаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบรรณาban-naaบรรณาban-naa1лист пальмовой рукописи2пальмовая рукопись (собирательно)คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanрукопись на пальмовых листьях; традиционное писание/книгаเก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1сохранять [что-л.]; беречь [что-л.]2хранить [что-л.]ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьหลายฉบับlăai chà-bàpหลายฉบับlăai chà-bàpмного экземпляров; несколько изданий
Национальная библиотека хранит несколько рукописей на пальмовых листьях.