นิบาต

ní-bàat

Значения

1СуществительноеC1

частица (грамматика)

Служебное слово с минимальным самостоятельным лексическим значением, используемое для обозначения тона, наклонения, усиления или структуры; грамматическая частица.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайскийการใช้คำgaan chái kamการใช้คำgaan chái kamвыбор слов; лексика; словоупотреблениеนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1частица (грамматика)2внезапная тяжелая болезнь; эпидемия (книжн./устар.)3раздел/часть в буддийских текстах на палиอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)หรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаท้ายtáaiท้ายtáai1последний; конечный2конец; задняя часть3задняя часть; корма; хвост4заключительная часть; конец документаประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1предложение (грамматика)2высказывание/фраза (реплика)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้พูดpûu pûutผู้พูดpûu pûut1говорящий (в данный момент)2оратор; докладчик; спикер3говорящий (в лингвистике)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
В тайском языке использование таких частиц, как «на» или «си», в конце предложения помогает выразить эмоции говорящего.
2СуществительноеC1

раздел/часть в буддийских текстах на пали

Раздел или собрание текстов в палийских/буддийских священных писаниях (нипата), иногда соответствующее главе или части книги.

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1досточтимый учитель (буддийский монах)2почитаемый монах-учитель (форма обращения)เทศน์tâytเทศน์tâyt1проповедь2проповедовать; читать проповедьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkджатаки; истории о прошлых жизнях Буддыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เอกนิบาตèek-ni-bàat
Сегодня монах-наставник прочитал проповедь о джатаке из Эка-нипаты (раздела единиц).
3СуществительноеC2

внезапная тяжелая болезнь; эпидемия (книжн./устар.)

Книжный или устаревший термин для обозначения внезапного тяжелого заболевания или широко распространенной болезни.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1древние времена; античность2древний; из древних временที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотการแพทย์gaan pâetการแพทย์gaan pâet1медицина; медицинская наука2медицинская практика; медицинские услугиยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เจริญjà-rernเจริญjà-rern1процветать; благополучно развиваться2продвигаться; делать успехи3благословенный; благоприятный (формально)โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1эпидемия; вспышка заболевания2эпидемическое заболеваниеร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengсерьезный; тяжелый; опасныйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคร่าkrâaคร่าkrâa1[глаг.] убивать; уносить жизни2[глаг.] похищать; увозить силой3[част.] вежливая частица (разг., онлайн)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaназываться [чем-то]; быть известным как [что-то]โรคrôhkโรคrôhkболезнь; заболеваниеนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1частица (грамматика)2внезапная тяжелая болезнь; эпидемия (книжн./устар.)3раздел/часть в буддийских текстах на пали
В древние времена, когда медицина еще не была развита, тяжелые эпидемии, уносившие множество жизней, часто называли болезнями «нибат».