ท่
tôr
Значения
1СуществительноеA2
поза; осанка; стойка
то, как кто-либо держит или располагает свое тело; поза или стойка
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยืนyeunยืนyeun1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)ท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1уверенный2быть уверенным
Он стоит с прямой осанкой, выглядя уверенно.
2СуществительноеB1
манера; стиль (выполнения чего-либо)
определенный способ или стиль выполнения какого-либо действия
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanделать работу по дому; заниматься домашним хозяйствомด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеวิธีwí-teeวิธีwí-tee1метод; способ2способ; образ действияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотรีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1поспешно; быстро; в спешке2быстрее!; поторапливайся!เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)พลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangмногое; различные вещи
Он делал работу по дому в спешке, поэтому многое упустил.
3СуществительноеB1
движение; техника (спорт/танцы/боевые искусства/йога)
определенное движение, техника или форма, используемые в таких видах деятельности, как спорт, танцы, боевые искусства или йога
Примеры
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnпреподавать (после подлежащего «учитель»)ท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1базовый; фундаментальный2основа; база3базовые знания; подготовка4начальный; вводный (уровень)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโยคะyoh-káโยคะyoh-ká1йога (практика/система)2занятие йогой / класс йогиให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дай(те) нам; дай(те) мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoсегодня утром
Сегодня утром учитель научил нас базовым движениям йоги.
4Счетное словоB1
счетное слово: позы/движения
счетное слово для поз, стоек или движений (например, поза йоги, движение из боевых искусств)
Примеры
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káучитель йоги; инструктор по йогеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลองlongลองlong1пробовать; пытаться2испытание; проверка (попытка) [редко как самостоятельное слово]สามท่าsăam tâaสามท่าsăam tâaтри позы/движения; три позицииก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpподходить; быть уместным дляเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)
Учитель йоги предложил нам попробовать три позы, прежде чем выбрать те, которые нам подходят.
5СуществительноеB2
гавань; пирс; пристань (вариант слова ท่าท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; вид)
вариант написания слова ท่าท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; вид, означающего гавань, пирс или пристань (например, ท่าเรือท่าเรือtâa reuua1порт; гавань2пирс; причал3паромный терминал; остановка катера)
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1этот район; этот регион2здесь поблизости; в этом районеอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1порт; гавань2пирс; причал3паромный терминал; остановка катераทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1торговать; заниматься бизнесом; покупать и продавать2торговля; коммерцияทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1водный путь; водный маршрут2водоток; дренажный канал3по воде; водным путемคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1оживленный; шумный; бойкий2энергично; оживленно
Это сообщество находится рядом с пирсом, что делает водную торговлю оживленной.
6СуществительноеB2
вид; высокомерие (разг.)
манера поведения, демонстрирующая высокомерие или претенциозность; напускать на себя важность (как в ทำท่าทำท่าtam tâa1принимать позу; делать жест2делать вид [что собираешься что-то сделать]3строить гримасу; морщиться или มีท่า)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяท่tôrท่tôr1поза; осанка; стойка2движение; техника (спорт/танцы/боевые искусства/йога)3гавань; пирс; пристань (вариант слова ท่า)4вид; высокомерие (разг.)5счетное слово: позы/движения6манера; стиль (выполнения чего-либо)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1оскорблять; принижать [кого-то]2презирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1все; люди в целом2кто угодно; любойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiразговаривать с (кем-либо)
Он говорит свысока, поэтому никто не хочет с ним разговаривать.